1
00:00:47,180 --> 00:00:48,841
บิ๊กเฮาส์ แวนเทจ โฮลดิ้งส์
ของขวัญ

2
00:00:48,982 --> 00:00:50,415
ร่วมกับตู้โชว์
มีเดียเพล็กซ์ lnc, lSU Venture Capital

3
00:00:51,951 --> 00:00:53,111
ฮันฮวา เวนเจอร์ แคปปิตอล,
ฮันคอมม์ มิชิแกน

4
00:00:53,253 --> 00:00:55,221
ทุนร่วมลงทุนและ
ไดชิน เวนเจอร์ แคปปิตอล

5
00:00:56,656 --> 00:00:59,921
การผลิต Bidangil Pictures

6
00:01:11,571 --> 00:01:14,734
ผู้อำนวยการสร้าง
ชองอึยซอก, คิมซุนยอง,
จุง ซึง-คู

7
00:01:16,476 --> 00:01:18,137
ผู้อำนวยการสร้างร่วม
คิม วูแทค, เจเฮ มินโฮ,

8
00:01:18,278 --> 00:01:19,836
ปาร์ค แจซู, ปาร์ค จุนแท,
โชอิลฮยอง, คัง ทักยัง

9
00:01:21,581 --> 00:01:24,414
ผู้อำนวยการสร้าง
ชิน ฮีมุน

10
00:01:26,953 --> 00:01:29,820
นำแสดงโดย คิม ยุนซอก

11
00:01:31,658 --> 00:01:34,422
และฮา จุงวู

12
00:01:37,263 --> 00:01:40,027
ผู้กำกับภาพ
ลี ซองเจ

13
00:01:41,968 --> 00:01:44,937
ผู้กำกับแสงสว่าง LEE Choi-o

14
00:01:46,573 --> 00:01:49,440
ผู้ออกแบบการผลิต
ลี มินบ็อก (ออร่า)

15
00:01:50,577 --> 00:01:53,137
เสียงตำแหน่ง
คิม ซินยอง (LIVE)

16
00:01:54,180 --> 00:01:56,910
เรียบเรียงโดย คิม ซันมิน

17
00:01:59,752 --> 00:02:02,619
ดนตรีโดย คิม จุน-ซอก
ชอย ยงร็อค (แมนด์เอฟ)

18
00:02:05,458 --> 00:02:08,325
ผู้ควบคุมเสียง
ชเว แทยัง (LIVE TONE)

19
00:02:10,563 --> 00:02:13,532
เอฟเฟ็กต์ภาพโดย
คิม แทฮุน (MIX)

20
00:02:15,468 --> 00:02:18,335
โปรดิวเซอร์สาย CHOI Moon-su

21
00:02:21,474 --> 00:02:24,443
เคย์ ขออีกหน่อย
ผลิตโดย
คิม ซูจิน, ยุน อินบอม

22
00:02:26,379 --> 00:02:28,142
คุณมีพื้นที่มากขึ้น

23
00:02:29,182 --> 00:02:30,911
จอดรถแบบนั้นได้ยังไง?

24
00:02:31,351 --> 00:02:33,717
มันไม่เป็นไร.
ยังไงซะฉันก็จะออกไปแล้ว
เขียนบทและกำกับโดย NA Hong-jin

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,416
ทางนี้.

26
00:03:35,081 --> 00:03:36,708
ท่านครับ นั่นคือรถของคุณเหรอ?

27
00:03:58,771 --> 00:04:01,331
คุณผู้หญิงเลว
คุณจะตายถ้าฉันจับคุณ

28
00:04:01,474 --> 00:04:04,932
นายพราน

29
00:04:45,351 --> 00:04:46,511
ใช่

30
00:04:47,253 --> 00:04:48,720
ใช่.

31
00:04:49,756 --> 00:04:51,018
ฉันกลับมาแล้ว!

32
00:04:52,759 --> 00:04:54,021
ฉันขอโทษครับ.

33
00:04:56,963 --> 00:05:00,626
สองสาวของเราหนีไปแล้ว
ช่วงนี้ธุรกิจย่ำแย่

34
00:05:01,267 --> 00:05:05,135
ฉันได้ใส่แล้ว
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ของสาวๆ เหล่านั้น

35
00:05:06,973 --> 00:05:12,138
แต่ท่านครับ ฉันไม่สามารถหาเงินมากขนาดนั้นได้
พร้อมในสามวัน

36
00:05:12,278 --> 00:05:16,044
เมื่อฉันเก็บเงินจากพวกเขาแล้ว
และตอบแทนคุณ...

37
00:05:22,855 --> 00:05:23,617
ปิดมันซะ ไอ้เวร!

38
00:05:23,756 --> 00:05:26,418
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?

39
00:05:29,562 --> 00:05:32,326
คุณไม่มีมารยาทร่วมเพศ

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,224
คุณแจกพวกมันแล้วหรือยัง?

41
00:05:34,567 --> 00:05:36,535
- ครับท่าน.
- ไปแจกอีกหน่อยสิไอ้โง่!

42
00:05:39,972 --> 00:05:42,338
ไอ้โง่

43
00:05:51,351 --> 00:05:52,511
ใช่.

44
00:05:53,653 --> 00:05:54,915
ที่ไหน?

45
00:05:55,755 --> 00:05:57,222
อำเภอฮับจุง.

46
00:05:57,757 --> 00:06:01,022
โพรวองซ์โมเทล ห้อง 301

47
00:06:01,861 --> 00:06:03,226
ฉันจะส่งเธอตอนนี้

48
00:06:12,772 --> 00:06:14,330
- สวัสดี.
- เฮ้.

49
00:06:14,874 --> 00:06:16,034
คุณมาเร็ว.

50
00:06:25,752 --> 00:06:28,414
ซองฮี,
คุณดูไม่เด็กมาก

51
00:06:28,554 --> 00:06:31,022
- คุณอายุเท่าไร?
- สามสิบ.

52
00:06:31,657 --> 00:06:34,820
คุณดูแลตัวเองอย่างดี
ร่างกายสวย

53
00:06:37,063 --> 00:06:38,724
ทำไม ต้องไปฉี่ไหม?

54
00:06:39,265 --> 00:06:41,028
- ใช่.
- ภายหลัง.

55
00:06:41,167 --> 00:06:43,931
- ไม่
- ไปทีหลัง

56
00:06:47,073 --> 00:06:49,439
ฉันบอกให้คุณไปทีหลัง

57
00:06:58,851 --> 00:07:00,910
- มีอะไรผิดปกติ?
- ปล่อยไป.

58
00:07:01,053 --> 00:07:03,817
-แค่อยากจะถ่ายรูปบ้าง..
- ปล่อย!

59
00:07:04,257 --> 00:07:06,418
โอเค ฉันจะจ่ายเงินให้คุณแทน

60
00:07:06,559 --> 00:07:08,527
ปล่อยนะไอ้โรคจิต!

61
00:07:10,363 --> 00:07:11,421
อะไร

62
00:07:11,564 --> 00:07:13,429
ไอ้บ้า.

63
00:07:19,472 --> 00:07:20,336
เธออยู่ที่ไหน?

64
00:07:23,576 --> 00:07:25,635
คุณอีตัวร่วมเพศ!

65
00:07:25,778 --> 00:07:28,941
คุณเรียกฉันว่าพวกโรคจิตเหรอ?

66
00:07:29,081 --> 00:07:32,414
ระวังปากไว้นะนังบ้า!

67
00:07:32,552 --> 00:07:35,316
คุณอยากตายใช่ไหม?

68
00:07:35,655 --> 00:07:37,714
มาที่นี่คุณผู้หญิงเลว!

69
00:07:37,857 --> 00:07:40,519
- มิสเตอร์
- คุณตายแล้ว!

70
00:07:40,660 --> 00:07:44,118
เธอกำลังจะจากไป
ใจเย็นๆ

71
00:07:44,263 --> 00:07:46,424
- ออกไป!
- มานี่สินังบ้า!

72
00:07:46,566 --> 00:07:47,828
- มิสเตอร์
- มานี่สิ!

73
00:07:47,967 --> 00:07:49,730
- เธอกำลังจะไปแล้ว.
- นังบ้า...

74
00:07:49,869 --> 00:07:53,635
มาที่นี่คุณผู้หญิงเลว!
คุณตายแล้ว!

75
00:07:53,773 --> 00:07:56,241
- เธอกำลังจะไปแล้ว
- คุณผู้หญิงเลว!

76
00:07:56,375 --> 00:07:58,741
- ใจเย็นๆ...
- บ้าอะไร...

77
00:08:01,380 --> 00:08:02,745
คุณเป็นใคร?

78
00:08:02,882 --> 00:08:04,611
ฉันเป็นผู้พิทักษ์เธอ ไอ้สารเลว

79
00:08:16,762 --> 00:08:18,229
นั่งลง

80
00:08:19,665 --> 00:08:21,428
คุกเข่าลง

81
00:08:26,873 --> 00:08:28,738
ปกปิดตัวเอง!

82
00:08:48,060 --> 00:08:49,618
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

83
00:08:52,265 --> 00:08:53,732
มาชำระเรื่องนี้กันเถอะ

84
00:09:11,450 --> 00:09:12,712
พอใจ?

85
00:09:18,958 --> 00:09:21,722
มีคุณอยู่

86
00:09:21,861 --> 00:09:23,021
ให้ฉันดู.

87
00:09:25,965 --> 00:09:29,128
ฉันจะเลิกจริงแล้ว
อย่าโทรหาฉัน

88
00:09:30,970 --> 00:09:31,937
เฮ้!

89
00:09:34,073 --> 00:09:35,040
เฮ้!

90
00:09:39,979 --> 00:09:41,446
เจอสาวๆ มั้ย?

91
00:09:45,251 --> 00:09:46,616
คุณพบรถที่ไหน?

92
00:09:47,253 --> 00:09:48,311
ในเขตมังวอน.

93
00:09:48,454 --> 00:09:49,716
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

94
00:09:49,855 --> 00:09:51,117
คุณบ้าเหรอ?

95
00:09:51,257 --> 00:09:52,918
แจ้งสาวๆที่
หนีจากฉันเหรอ?

96
00:09:53,059 --> 00:09:55,323
ฉันบอกแล้วไงว่าพวกเขาไม่ได้หนีไปไหน

97
00:09:56,062 --> 00:09:58,223
คุณเคยเป็นนักสืบ

98
00:09:58,364 --> 00:10:01,128
แล้วไปหาพวกเขา
แทนที่จะฉีกคนออก

99
00:10:01,267 --> 00:10:03,735
คุณผู้หญิงเลวบ้า
ใครบอกว่าฉันกำลังหลอกคนอื่น?

100
00:10:04,270 --> 00:10:06,738
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครกำลังถูกหลอก

101
00:10:08,174 --> 00:10:11,041
พวกผู้หญิงได้รับความก้าวหน้าครั้งใหญ่จากฉัน
แล้วหายไป

102
00:10:11,177 --> 00:10:13,543
ลองไปถามไอ้เวรข้างถนนดูสิ
มันหมายถึงอะไร

103
00:10:14,080 --> 00:10:16,344
ไม่ว่าจะขายไปแล้วก็ตาม
หรือวิ่งหนีไป

104
00:10:19,852 --> 00:10:21,513
ไอ้เน่า.

105
00:10:21,654 --> 00:10:23,019
เฮ้!

106
00:10:23,155 --> 00:10:26,818
เฮ้! ซองฮี!

107
00:10:27,360 --> 00:10:30,227
อารมณ์ชั่ววูบของเธอ

108
00:10:36,469 --> 00:10:38,027
มีทเฮด

109
00:10:40,072 --> 00:10:41,130
อะไรนะ?

110
00:10:41,273 --> 00:10:46,336
ไอ้เวรนี่คอยปฏิเสธสาวๆ
และตอนนี้ก็ไม่เหลือใครแล้ว

111
00:10:46,479 --> 00:10:47,844
นี่มิจิน ไอ้โง่

112
00:10:48,381 --> 00:10:50,508
เธอต้องการพักผ่อน
เพราะเธอเป็นหวัด

113
00:10:50,650 --> 00:10:53,710
เย็นตูดของฉัน ฉันกำลังวางสาย.

114
00:10:54,553 --> 00:10:57,113
อะไรวะเนี่ย
กับทุกคนเหรอ?

115
00:11:16,776 --> 00:11:17,743
แม่.

116
00:11:20,780 --> 00:11:22,338
แม่!

117
00:11:24,850 --> 00:11:25,817
อะไร

118
00:11:25,951 --> 00:11:27,111
รับประทานยา

119
00:11:50,476 --> 00:11:52,239
เอามือถือของฉันมาให้ฉันหน่อยที่รัก

120
00:11:57,950 --> 00:11:59,417
ความสกปรก

121
00:12:13,065 --> 00:12:14,032
ใช่แล้ว จุงโฮ...

122
00:12:14,166 --> 00:12:15,428
คุณอยู่ที่ไหน

123
00:12:15,968 --> 00:12:19,028
ฉันเสียใจ. ฉันป่วยมาก

124
00:12:19,171 --> 00:12:20,638
คุณป่วยอยู่ที่ไหน?

125
00:12:20,773 --> 00:12:22,638
ฉันคิดว่ามันเป็นหวัด
ฉันยังมีไข้

126
00:12:23,876 --> 00:12:25,741
ฉันจะหยุดสักวัน

127
00:12:25,878 --> 00:12:27,038
เป็นหวัดเหรอ?

128
00:12:27,179 --> 00:12:28,942
ในช่วงกลางฤดูร้อน?

129
00:12:30,449 --> 00:12:31,507
คุณอยู่กับผู้ชายหรือเปล่า?

130
00:12:32,051 --> 00:12:33,313
ไม่

131
00:12:33,452 --> 00:12:35,420
คุณกำลังพยายามที่จะวิ่งหนี
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

132
00:12:35,855 --> 00:12:37,516
คุณกำลังพูดอะไร?

133
00:12:38,157 --> 00:12:42,617
คุณควรไปทำงานดีกว่า
ก่อนที่คุณจะเสียใจ

134
00:12:43,863 --> 00:12:44,830
ตกลง?

135
00:12:46,065 --> 00:12:47,327
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

136
00:12:48,367 --> 00:12:49,629
จุงโฮ ได้โปรด..

137
00:12:49,769 --> 00:12:53,136
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
ฉันจะไปตอนนี้

138
00:12:55,374 --> 00:12:57,137
มันอยู่ที่ไหน?

139
00:12:59,078 --> 00:13:01,046
โอเค ฉันจะไป

140
00:13:01,180 --> 00:13:02,738
โทรหามีทเฮด

141
00:13:03,182 --> 00:13:04,206
ใช่.

142
00:13:10,756 --> 00:13:12,018
ประณามมัน

143
00:13:15,161 --> 00:13:16,219
นี่อะไรน่ะ?

144
00:13:25,070 --> 00:13:26,537
คุณต้องไปเหรอ?

145
00:13:28,774 --> 00:13:30,537
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

146
00:13:36,949 --> 00:13:38,314
ใช่แล้ว มาติซ

147
00:13:39,552 --> 00:13:43,215
ฉันสวมเสื้อคาร์ดิแกนสีขาว
เหนือชุด

148
00:14:07,379 --> 00:14:08,641
มันเปิดขึ้นมาหรือเปล่า?

149
00:14:08,781 --> 00:14:09,907
ใช่.

150
00:14:21,260 --> 00:14:22,625
4885?

151
00:14:24,763 --> 00:14:26,025
4885...

152
00:14:28,067 --> 00:14:29,534
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

153
00:14:30,769 --> 00:14:32,327
4885?

154
00:14:32,471 --> 00:14:33,335
รู้เบอร์นี้มั้ย?

155
00:14:33,472 --> 00:14:34,734
ครับท่าน.

156
00:14:34,874 --> 00:14:36,842
เขาเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์

157
00:14:37,576 --> 00:14:40,044
มิจินไปเสิร์ฟ
ไอ้สารเลวนั่น

158
00:14:40,479 --> 00:14:41,741
จียอง

159
00:14:47,553 --> 00:14:49,214
มิจิน

160
00:14:50,256 --> 00:14:51,621
อึ

161
00:14:55,261 --> 00:14:56,228
เธอไปอยู่ที่ไหน?

162
00:14:56,362 --> 00:14:57,226
สู่อำเภอมังวอน

163
00:14:57,363 --> 00:15:00,821
ใช่แล้ว นั่นมันไอ้สารเลวนั่น
เขาขายพวกเขา

164
00:15:00,966 --> 00:15:03,127
ฉันเอง.
เพียงตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

165
00:15:03,269 --> 00:15:05,032
อยู่ด้วย
ไอ้เวรนั่นตอนนี้เหรอ?

166
00:15:05,170 --> 00:15:06,535
ลูกค้าของคุณ.

167
00:15:06,672 --> 00:15:08,537
ที่โมเทลหรือบ้านของเขา?

168
00:15:08,674 --> 00:15:10,835
คุณจะไปบ้านเขาไหม
ในรถของคุณ?

169
00:15:10,976 --> 00:15:12,238
โอเค ฟังให้ดี

170
00:15:12,378 --> 00:15:15,142
จดจำที่อยู่ของเขา
ขณะที่คุณเข้าไปในบ้านของเขา

171
00:15:15,281 --> 00:15:17,613
แค่ทำตามที่ฉันบอก

172
00:15:17,750 --> 00:15:19,411
อย่าทำให้ฉันอารมณ์เสีย

173
00:15:19,551 --> 00:15:22,418
ทันทีที่คุณเข้าไป
บอกเขาว่าคุณจะอาบน้ำ

174
00:15:22,554 --> 00:15:25,921
แล้วส่งข้อความที่อยู่ของเขามาให้ฉัน
ง่ายใช่มั้ย?

175
00:15:26,058 --> 00:15:26,922
อย่าปล่อยให้เขาสงสัย

176
00:15:27,059 --> 00:15:29,323
คุณจะตายถ้าคุณทำผิด

177
00:15:31,463 --> 00:15:32,725
ในที่สุดฉันก็โชคดี

178
00:15:32,865 --> 00:15:34,025
เราไม่ควรแจ้งความใช่ไหม?

179
00:15:34,166 --> 00:15:36,031
อยากเห็น.
ธุรกิจนี้ลงไปเหรอ?

180
00:15:36,568 --> 00:15:38,035
ดูแลสำนักงาน.

181
00:15:38,270 --> 00:15:39,635
ครับท่าน.

182
00:15:44,076 --> 00:15:45,634
มันคือใคร?

183
00:15:45,778 --> 00:15:47,541
ผู้จัดการของฉัน

184
00:15:48,480 --> 00:15:50,004
เจ้านายของคุณ?

185
00:15:51,150 --> 00:15:52,913
ใช่.

186
00:15:55,354 --> 00:15:56,719
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

187
00:15:57,056 --> 00:15:59,923
ไม่ เขากังวล
ว่าฉันป่วย

188
00:16:01,160 --> 00:16:02,821
ฉันจะไปทางไหน?

189
00:16:03,362 --> 00:16:06,024
ที่นั่น.
จอดรถไว้หน้าป้อมยาม

190
00:16:25,651 --> 00:16:27,619
ช่างเป็นชีวิตที่ยากลำบาก

191
00:16:27,953 --> 00:16:30,319
นายกเทศมนตรีกรุงโซล

192
00:16:30,456 --> 00:16:32,822
ที่ตลาดเวลานี้

193
00:16:37,663 --> 00:16:38,630
จุงโฮ เป็นไงบ้าง?

194
00:16:38,764 --> 00:16:39,924
กิลวู คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

195
00:16:40,065 --> 00:16:42,329
ฉันยุ่ง ทำไมเหรอ?

196
00:16:42,468 --> 00:16:44,231
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

197
00:16:44,370 --> 00:16:46,838
- อะไร?
- เกี่ยวกับสาว ๆ ของฉันวิ่งหนี

198
00:16:46,972 --> 00:16:49,941
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี
พวกเขาถูกขายไปแล้ว

199
00:16:50,075 --> 00:16:52,236
คนเดียวกันก็โทรมาหา
สาวๆ

200
00:16:52,378 --> 00:16:54,938
ดังนั้น?
จะจับไอ้เวรนั่นเหรอ?

201
00:16:55,080 --> 00:16:56,809
- ใช่.
- คุณอยู่ที่ไหน?

202
00:16:56,949 --> 00:16:59,008
อำเภอมังวอน.
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

203
00:16:59,151 --> 00:17:02,018
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง

204
00:17:02,154 --> 00:17:04,019
ฉันไม่รู้
มีกี่คน

205
00:17:04,156 --> 00:17:05,817
ฉันอาจจะมีจำนวนมากกว่า

206
00:17:05,958 --> 00:17:08,222
ส่งได้เลย.
อย่างน้อยก็มีพวกคุณสองสามคนใช่ไหม?

207
00:17:08,360 --> 00:17:10,328
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสิน!

208
00:17:11,263 --> 00:17:13,925
ออกไปจากนรก!

209
00:17:18,170 --> 00:17:20,138
กิลวู?

210
00:17:20,272 --> 00:17:21,432
ประณามมัน

211
00:17:26,979 --> 00:17:28,139
มันอยู่ที่นี่

212
00:17:33,052 --> 00:17:34,417
เขตมังวอน 24-1

213
00:17:54,773 --> 00:17:55,831
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

214
00:17:56,775 --> 00:17:57,935
ไม่

215
00:18:05,150 --> 00:18:06,117
เข้ามา..

216
00:18:07,453 --> 00:18:08,511
โอเค

217
00:18:49,161 --> 00:18:51,527
- มา?
- ใช่.

218
00:19:36,875 --> 00:19:38,433
ฉันจะอาบน้ำ

219
00:19:39,678 --> 00:19:41,737
แน่นอน มันอยู่ตรงนั้น

220
00:19:59,464 --> 00:20:00,829
อำเภอมังวอน

221
00:20:03,569 --> 00:20:04,934
กำลังส่ง

222
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
ข้อความล้มเหลว

223
00:21:33,358 --> 00:21:36,623
ฉันคิดว่าฉันลืมถุงยางอนามัยไว้ในรถ
ฉันจะกลับมาทันที

224
00:21:40,065 --> 00:21:41,032
ตกลง.

225
00:22:12,364 --> 00:22:13,331
มิจิน

226
00:22:17,369 --> 00:22:19,929
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ

227
00:22:20,072 --> 00:22:21,437
ประณามมัน

228
00:22:23,275 --> 00:22:23,934
มิจิน

229
00:22:26,378 --> 00:22:27,743
- ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ
- อะไร...

230
00:23:26,972 --> 00:23:28,439
เฮ้.

231
00:23:31,176 --> 00:23:32,336
คุณรู้จักจียองไหม?

232
00:23:35,080 --> 00:23:36,911
ไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว
มีคุณไหม?

233
00:23:40,252 --> 00:23:43,016
เงียบ เงียบ

234
00:23:43,555 --> 00:23:45,716
เธอยังคงกรีดร้องว่า
ฉันจึงตัดลิ้นของเธอออก

235
00:23:56,768 --> 00:23:58,235
ดี.

236
00:24:00,272 --> 00:24:01,637
มิจิน.

237
00:24:02,574 --> 00:24:03,836
กลัว?

238
00:24:06,178 --> 00:24:07,736
คุณอยากกลับบ้านไหม?

239
00:24:11,349 --> 00:24:13,010
ทำไมคุณ
อยากกลับบ้านเหรอ?

240
00:24:15,954 --> 00:24:18,013
บอกฉันว่าทำไมคุณควรมีชีวิตอยู่

241
00:24:21,760 --> 00:24:23,022
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

242
00:24:24,162 --> 00:24:25,925
ไว้ชีวิตฉัน

243
00:24:26,064 --> 00:24:27,531
โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่!

244
00:24:28,767 --> 00:24:30,234
ไม่มีเหตุผลใช่ไหม?

245
00:24:30,569 --> 00:24:33,129
รอ! ฉันมีอันหนึ่ง!

246
00:24:33,772 --> 00:24:35,535
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

247
00:24:36,975 --> 00:24:39,842
เธออายุเจ็ดขวบ

248
00:24:45,050 --> 00:24:47,211
คงไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ว่าคุณตายแล้ว

249
00:24:48,954 --> 00:24:50,615
จะไม่มีใครมองหาคุณ

250
00:24:55,460 --> 00:24:57,428
อย่าขยับ.

251
00:24:57,863 --> 00:24:59,421
อย่าขยับ.

252
00:24:59,564 --> 00:25:01,828
มันจะไม่เจ็บเลย
ไม่มีใครรู้สึกเจ็บปวดเลย

253
00:25:03,468 --> 00:25:05,231
มันเจ็บถ้าคุณขยับไปรอบ ๆ

254
00:25:11,776 --> 00:25:13,141
ประณามมัน

255
00:25:15,881 --> 00:25:19,510
9256-4885

256
00:25:25,957 --> 00:25:27,515
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ

257
00:25:34,666 --> 00:25:36,531
ประณามมัน

258
00:26:25,951 --> 00:26:28,215
ประณามมัน

259
00:27:05,156 --> 00:27:06,521
มันคือใคร?

260
00:27:07,559 --> 00:27:09,424
ขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก

261
00:27:09,561 --> 00:27:11,620
คุณปาร์คอยู่บ้านหรือเปล่า?

262
00:27:11,763 --> 00:27:13,025
พวกคุณเป็นใคร?

263
00:27:13,164 --> 00:27:14,927
กรุณาออก

264
00:27:15,767 --> 00:27:17,234
ไม่มีใครเลย
ด้วยชื่อนั้นที่นี่

265
00:27:18,770 --> 00:27:22,035
คุณปาร์คไม่มา
ไปโบสถ์เมื่อเร็ว ๆ นี้

266
00:27:22,173 --> 00:27:23,834
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

267
00:27:26,177 --> 00:27:27,838
ที่นี่ไม่มีคนแบบนั้น

268
00:27:29,581 --> 00:27:31,515
แล้วเขาย้ายมั้ย?

269
00:27:31,650 --> 00:27:32,912
ฉันไม่รู้.

270
00:27:36,655 --> 00:27:38,919
โอ้พระเจ้า นั่นพุงซานนะ

271
00:27:39,357 --> 00:27:41,222
- ที่รัก นั่นพุงซานไม่ใช่เหรอ?
- คุณพูดถูก.

272
00:27:41,359 --> 00:27:43,122
ผอมลงขนาดนี้ได้ยังไง?

273
00:27:43,261 --> 00:27:44,319
ไปกันเลย

274
00:27:44,462 --> 00:27:45,929
รอสักครู่. ดูเธอสิ

275
00:27:46,064 --> 00:27:47,725
ทำไมคุณถึงเป็น
ดื้อมากเหรอ?

276
00:27:48,767 --> 00:27:50,928
- พุงซาน!
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

277
00:27:51,069 --> 00:27:53,128
ไปกันเลย

278
00:27:54,472 --> 00:27:56,133
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

279
00:27:56,574 --> 00:27:58,542
รอสักครู่.

280
00:28:03,648 --> 00:28:05,013
ขอโทษ.

281
00:28:05,750 --> 00:28:08,218
จริงๆแล้วเขากำลังนอนหลับอยู่

282
00:28:10,655 --> 00:28:11,917
เข้ามาข้างใน.

283
00:28:14,659 --> 00:28:17,219
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้ไหม?
- ใช่.

284
00:28:17,362 --> 00:28:22,129
คุณเคยเห็นผู้ชายและผู้หญิง
ผมยาวและหน้าซีด?

285
00:28:22,267 --> 00:28:23,131
ไม่ ฉันไม่ได้

286
00:28:23,268 --> 00:28:24,633
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ขอโทษ.

287
00:28:35,380 --> 00:28:38,213
ทำไมคุณถึงทำต่อ
รบกวนฉันเหรอ?

288
00:29:10,849 --> 00:29:12,214
ประณามมัน

289
00:29:28,166 --> 00:29:31,135
เชี่ยเอ้ย

290
00:29:54,359 --> 00:29:55,724
ฉันยุ่งอยู่เลยให้ฉันหน่อยสิ
หมายเลขของคุณ

291
00:29:55,860 --> 00:29:57,225
ประกันจะคุ้มครองให้ครับ

292
00:29:58,563 --> 00:30:01,930
ฉันกล่าวว่า
แค่บอกหมายเลขของคุณมาให้ฉัน

293
00:30:02,567 --> 00:30:03,625
ลืมมันซะ เพียงแค่ไป

294
00:30:04,068 --> 00:30:05,126
อะไร

295
00:30:06,070 --> 00:30:07,935
ไม่เป็นไร. เพียงแค่จากไป

296
00:30:10,175 --> 00:30:12,735
อย่ามายุ่งกับฉันทีหลัง
เพียงแค่ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

297
00:30:12,877 --> 00:30:13,935
มิสเตอร์!

298
00:30:15,180 --> 00:30:17,011
ฉันไม่เป็นไร โอเค?

299
00:30:28,059 --> 00:30:29,617
ท่าน.

300
00:30:30,061 --> 00:30:32,928
ฉันทำผิดพลาด
ดังนั้นฉันควรจะชดเชยมัน

301
00:30:33,064 --> 00:30:34,224
ใช้ได้.

302
00:30:35,767 --> 00:30:39,828
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

303
00:30:40,972 --> 00:30:42,337
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

304
00:30:46,878 --> 00:30:49,540
ฉันสบายดีจริงๆ
แล้วคุณย้ายรถได้ไหม?

305
00:30:49,681 --> 00:30:50,705
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

306
00:30:50,849 --> 00:30:53,909
ไม่ ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้

307
00:30:56,454 --> 00:30:57,921
คุณบาดเจ็บ.

308
00:30:58,456 --> 00:31:00,014
นั่นไม่ใช่เลือดเหรอ?

309
00:31:00,658 --> 00:31:02,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

310
00:31:07,565 --> 00:31:09,726
ย้ายรถของคุณ!

311
00:31:10,268 --> 00:31:14,034
ฉันบอกให้ย้ายรถของคุณ!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

312
00:31:14,172 --> 00:31:17,232
คุณผู้หญิง ย้ายรถบ้าๆ ของคุณไปซะ!

313
00:31:17,375 --> 00:31:18,637
ดึงออก!

314
00:31:19,177 --> 00:31:20,940
- ดึงออก!
- เฮ้ 4885

315
00:31:23,748 --> 00:31:24,715
นั่นคุณใช่ไหม?

316
00:31:29,654 --> 00:31:31,918
โอ้พี่ชาย

317
00:31:32,757 --> 00:31:34,122
ไอ้เลว.

318
00:31:42,166 --> 00:31:43,531
ตอบหน่อยเถอะไอ้เวร

319
00:31:49,173 --> 00:31:52,939
คุณเนื้อตาย

320
00:31:55,380 --> 00:31:56,438
ออกไป.

321
00:32:20,371 --> 00:32:22,134
เฮ้! คุณ!

322
00:32:23,775 --> 00:32:24,742
เฮ้!

323
00:32:30,448 --> 00:32:31,608
ไอ้เลว.

324
00:32:37,255 --> 00:32:40,418
หยุดนะเจ้าเด็กเลว!

325
00:32:49,567 --> 00:32:51,228
รอจนกว่าฉันจะจับคุณ

326
00:34:32,570 --> 00:34:33,832
ไอ้เลว.

327
00:34:35,973 --> 00:34:37,531
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

328
00:34:38,976 --> 00:34:40,341
คิดว่าคุณจะหนีไปเหรอ?

329
00:34:45,049 --> 00:34:46,914
ไอ้สารเลว
คุณทำอะไรกับสาวๆ ของฉัน?

330
00:34:47,952 --> 00:34:49,510
คุณขายพวกมันไปแล้วเหรอ?

331
00:34:50,455 --> 00:34:52,821
ไอ้สารเลว คุณเป็นใคร?

332
00:35:06,104 --> 00:35:07,366
จี ยองมิน
เมืองอันยาง

333
00:35:07,472 --> 00:35:08,734
อะไรวะ?

334
00:35:10,475 --> 00:35:13,239
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

335
00:35:15,680 --> 00:35:16,704
ตอบฉัน.

336
00:35:16,848 --> 00:35:18,213
ตอบฉันตอนนี้

337
00:35:19,050 --> 00:35:20,415
เมืองอันยาง.

338
00:35:20,551 --> 00:35:25,614
นั่นคือที่อยู่ของคุณบนกระดาษ
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

339
00:35:26,257 --> 00:35:28,521
ไม่พูดเหรอ? คุณบล็อกฉันเหรอ?

340
00:35:28,659 --> 00:35:30,217
คุณลูกหมา

341
00:35:31,062 --> 00:35:33,121
คุณปวดตูด

342
00:35:33,764 --> 00:35:35,925
- ย้ายเดี๋ยวนี้!
- ย้ายรถของคุณกลับ!

343
00:35:36,067 --> 00:35:37,625
มานี่..

344
00:35:39,170 --> 00:35:40,637
ไอ้สารเลว

345
00:35:40,771 --> 00:35:43,433
คุณทำให้เกิดความยุ่งเหยิงนี้
ไอ้เวร!

346
00:35:44,075 --> 00:35:45,133
เคลื่อนไหว.

347
00:35:45,977 --> 00:35:47,239
ออกไปให้พ้นทาง

348
00:35:47,478 --> 00:35:49,343
- เฮ้ คุณ!
- คนแบบไหนที่ทำแบบนี้...

349
00:35:51,048 --> 00:35:52,515
ย้าย.
ออกไปให้พ้นทาง

350
00:35:53,751 --> 00:35:56,219
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไป!

351
00:35:57,755 --> 00:35:59,723
เข้าไปในรถ.

352
00:36:00,558 --> 00:36:02,822
หากมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
คุณควรไปรอบๆ

353
00:36:02,960 --> 00:36:04,518
นี่จะไม่แก้อะไรเลย

354
00:36:05,463 --> 00:36:06,930
ย้ายรถของคุณ

355
00:36:07,365 --> 00:36:09,833
ย้อนกลับ!
ย้ายกลับ!

356
00:36:09,967 --> 00:36:10,934
ท่าน!

357
00:36:11,469 --> 00:36:12,731
เฮ้คุณ!

358
00:36:13,871 --> 00:36:16,135
จอดรถแบบนี้ไม่ได้

359
00:36:16,474 --> 00:36:17,634
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

360
00:36:18,276 --> 00:36:19,436
ใช่.

361
00:36:23,848 --> 00:36:25,315
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

362
00:36:26,951 --> 00:36:28,316
ใช่แล้ว.

363
00:36:28,452 --> 00:36:31,319
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู

364
00:36:31,455 --> 00:36:34,913
ฉันทิ้งมันไว้ที่สถานีตำรวจ

365
00:36:37,161 --> 00:36:38,822
ตัวนี้ 390.

366
00:36:38,963 --> 00:36:40,624
มาในสถานีมังวอน

367
00:36:40,765 --> 00:36:42,130
ตรวจสอบบัตรประจำตัว

368
00:36:43,267 --> 00:36:44,825
คุณทำงานที่สถานีไหน?

369
00:36:44,969 --> 00:36:47,529
ฉันอยู่ในหน่วยเฉพาะกิจ
สองปีที่แล้ว

370
00:36:47,672 --> 00:36:49,139
มาโทรหาพวกเขากันเถอะ

371
00:36:49,273 --> 00:36:50,638
ไปที่สถานีกันก่อนครับ

372
00:36:50,775 --> 00:36:53,141
แต่สาว ๆ ของฉันกำลังถูกขาย
ขณะนี้เอง

373
00:36:53,277 --> 00:36:55,745
หุบปาก! ไปคุยกันเถอะ!

374
00:36:56,380 --> 00:36:57,506
คุณลูกหมา

375
00:36:57,648 --> 00:36:59,513
ฉันบอกให้หุบปาก!

376
00:37:07,158 --> 00:37:08,318
ประณามมัน

377
00:37:08,659 --> 00:37:10,024
ไม่มีคำตอบ?

378
00:37:12,563 --> 00:37:16,329
ไม่มีโทรศัพท์มือถือเช่นกัน
ไม่มีสิ่งใดที่เขาพูดสมเหตุสมผล

379
00:37:16,467 --> 00:37:18,935
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังไปบ้านของเขา

380
00:37:19,770 --> 00:37:22,136
กรุณาเขียนมันทั้งหมดลงไป,
ตรงไปตรงมา

381
00:37:22,273 --> 00:37:23,433
ครับท่าน.

382
00:37:23,574 --> 00:37:27,032
คนอย่างเขาต้องถูกเนรเทศ
กล้าดียังไงมาปลอมตัวเป็นตำรวจ!

383
00:37:27,178 --> 00:37:30,409
ไอ้สารเลว พูดความจริงสิ
สาวๆขายที่ไหนคะ?

384
00:37:30,548 --> 00:37:31,708
เงียบ!

385
00:37:31,849 --> 00:37:32,907
ทำไมคุณถึงตะโกน?

386
00:37:33,050 --> 00:37:34,813
ถามไอ้เวรนั่นตรงๆเลย

387
00:37:34,952 --> 00:37:36,317
คุณไม่อยู่ในสาย

388
00:37:36,454 --> 00:37:38,513
ถามเขาสิ!
อย่าเพิ่งมายุ่งเรื่องของฉัน!

389
00:37:39,557 --> 00:37:40,717
คุณขายมันจริงๆเหรอ?

390
00:37:42,360 --> 00:37:43,418
คุณบ้าหรือเปล่า?

391
00:37:43,561 --> 00:37:45,825
ขอโทษ.
เขาแค่อยากให้ฉันถาม

392
00:37:46,364 --> 00:37:47,922
นี่มันโคตรบ้าเลย

393
00:37:49,367 --> 00:37:51,335
บล็อคพวกมันซะไอ้โง่!

394
00:37:51,669 --> 00:37:53,637
เงียบ!

395
00:37:54,472 --> 00:37:55,530
โรงพยาบาลไหน?

396
00:37:55,673 --> 00:37:57,834
โรงพยาบาลเซนต์แมรี่.
ฉันจะโทรหาคุณจากที่นั่น

397
00:37:58,576 --> 00:38:01,545
ทำไมคุณถึงโยนอึใส่
หน้าเขา ไอ้สารเลวบ้าเหรอ?

398
00:38:03,748 --> 00:38:05,716
ใช่กัปตัน
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

399
00:38:05,850 --> 00:38:08,114
ฉันจะหยุดใครบางคนได้อย่างไร
ใครโผล่มาจากไหนไม่รู้?

400
00:38:08,653 --> 00:38:11,520
เฮ้ คลุมเบาะไว้ก่อน
ก่อนที่เขาจะเข้าไป

401
00:38:12,356 --> 00:38:14,017
ใช่ ที่เหลือก็ไป
โรงพยาบาล

402
00:38:14,759 --> 00:38:17,922
ใช่ ฉันจะพาเขาเข้ามาก่อน

403
00:38:20,665 --> 00:38:23,327
คุณจียองมิน
นั่นรถใคร?

404
00:38:23,968 --> 00:38:26,027
- ขอโทษ? รถ?
- ใช่.

405
00:38:28,172 --> 00:38:29,730
มันเป็นของคนที่ฉันรู้จัก

406
00:38:30,274 --> 00:38:31,741
คนที่คุณรู้จักคือใคร?

407
00:38:31,876 --> 00:38:32,934
อะไร

408
00:38:33,778 --> 00:38:35,439
เขาชื่ออะไร?

409
00:38:35,579 --> 00:38:37,706
ฉันจำไม่ได้

410
00:38:37,848 --> 00:38:39,315
คุณรู้เบอร์ของเขาไหม?

411
00:38:40,351 --> 00:38:41,909
มันอยู่ที่บ้าน

412
00:38:47,958 --> 00:38:49,323
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

413
00:38:49,560 --> 00:38:52,620
ไม่ มันแปลกที่คุณไม่รู้
เจ้าของรถ

414
00:38:54,865 --> 00:38:57,026
ฉันมีความทรงจำที่แย่มาก

415
00:38:57,168 --> 00:38:59,329
โอเค แค่เขียนต่อไป

416
00:39:07,778 --> 00:39:10,508
คุณจี ทำเบอร์ของคุณ
เริ่มต้นด้วย 01 1 หรือ 01 6?

417
00:39:10,648 --> 00:39:11,808
01 6

418
00:39:14,051 --> 00:39:15,916
ฉันคิดว่า
คุณไม่มีโทรศัพท์

419
00:39:16,854 --> 00:39:17,912
อะไร

420
00:39:18,255 --> 00:39:19,813
โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?

421
00:39:20,758 --> 00:39:21,816
ที่บ้าน.

422
00:39:22,360 --> 00:39:23,725
แล้วทำไมคุณถึงโกหกล่ะ?

423
00:39:24,962 --> 00:39:26,327
บอกหมายเลขของคุณมา

424
00:39:28,666 --> 00:39:30,224
4885 ใช่ไหม?

425
00:39:30,668 --> 00:39:31,532
ไม่

426
00:39:31,669 --> 00:39:34,229
เอาล่ะฉันสามารถหาได้ง่าย

427
00:39:38,776 --> 00:39:40,141
ขายสาวๆ เหรอ?

428
00:39:40,277 --> 00:39:41,642
ไม่

429
00:39:41,779 --> 00:39:44,304
เอาล่ะ
คุณขายสาวๆ หรือเปล่า?

430
00:39:45,049 --> 00:39:46,607
ฉันบอกว่าไม่

431
00:39:47,651 --> 00:39:49,312
ฉันไม่ได้ขายพวกเขา

432
00:39:50,454 --> 00:39:52,012
- ฉันฆ่าพวกเขา...
- อะไรนะ?

433
00:39:52,556 --> 00:39:54,717
- ไม่มีอะไร.
- คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง

434
00:39:54,859 --> 00:39:56,918
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณฆ่าพวกเขา

435
00:39:59,663 --> 00:40:00,925
ใช่.

436
00:40:01,265 --> 00:40:02,425
อะไร

437
00:40:03,768 --> 00:40:06,134
ใช่ ฉันฆ่าพวกเขา

438
00:40:15,980 --> 00:40:17,208
มันเป็นของใคร?
มันเป็นของคุณเหรอ?

439
00:40:17,348 --> 00:40:19,509
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสินทุกสิ่ง!
ประณามคุณทุกคน!

440
00:40:19,650 --> 00:40:22,414
- ไอ้บ้า.
- บ้าอะไร...

441
00:40:23,053 --> 00:40:25,317
เราประสบปัญหาอย่างมากสำหรับเรื่องนี้

442
00:40:25,456 --> 00:40:26,923
นี่มันบ้าไปแล้ว

443
00:40:27,057 --> 00:40:28,422
ฉันได้รับความทุกข์ทรมาน

444
00:40:28,559 --> 00:40:31,119
พวกเขาหยุดจ่ายน้ำแล้ว
และฉันไม่ได้อาบน้ำมานานแล้ว

445
00:40:31,262 --> 00:40:33,127
จุงโฮ
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะล้างออก
อึของฉันเอง

446
00:40:33,264 --> 00:40:35,232
หุบปากไปเลย!

447
00:40:35,866 --> 00:40:37,026
เงียบๆ.

448
00:40:40,070 --> 00:40:41,230
อะไร

449
00:40:41,672 --> 00:40:42,934
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

450
00:40:43,374 --> 00:40:46,639
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

451
00:40:47,077 --> 00:40:49,637
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ว่าเขาจะฆ่าพวกเขาหรือไม่?

452
00:40:49,780 --> 00:40:51,008
ยังไงก็ตาม...

453
00:40:51,549 --> 00:40:52,607
ใช่

454
00:40:53,250 --> 00:40:54,410
เก้าคนเหรอ?

455
00:40:56,253 --> 00:40:57,811
เขาบอกว่าเขาฆ่าเก้าคนเหรอ?

456
00:40:58,556 --> 00:41:00,717
เฮ้ จุงโฮ.

457
00:41:01,559 --> 00:41:03,220
ไอ้สารเลว

458
00:41:06,263 --> 00:41:08,128
บุตรคนนั้นของ...

459
00:41:11,769 --> 00:41:12,633
นักสืบโอ้..

460
00:41:12,770 --> 00:41:13,737
ใช่?

461
00:41:15,072 --> 00:41:16,835
จำไว้
คดีฆาตกรรมมาโป?

462
00:41:16,974 --> 00:41:20,034
- ผู้หญิงสามคนที่ถูกฆ่า?
- ใช่.

463
00:41:20,177 --> 00:41:22,441
เกิดขึ้นมากมายเพียงใด
ในเขตมังวอน?

464
00:41:22,780 --> 00:41:24,407
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ในมังวอน.

465
00:41:24,849 --> 00:41:25,907
ในพันธมิตรในเวลารุ่งสาง

466
00:41:26,851 --> 00:41:27,909
จริงหรือ

467
00:41:29,854 --> 00:41:30,912
ทำไม

468
00:41:32,456 --> 00:41:33,616
ช่างเถอะ.

469
00:41:39,964 --> 00:41:41,226
เราจะทำอย่างไร?

470
00:41:42,266 --> 00:41:43,631
ให้เราพาเขาเข้าไปก่อน

471
00:41:43,767 --> 00:41:45,428
คำพูดของเขาสมเหตุสมผล

472
00:41:46,270 --> 00:41:47,237
มันใช่เหรอ?

473
00:41:47,371 --> 00:41:49,532
พวกโง่ๆ ทั้งหลายที่เสียเวลา

474
00:41:49,673 --> 00:41:52,039
คุณพูดอะไร?

475
00:41:52,376 --> 00:41:53,536
คุณอยู่นอกเส้นทาง

476
00:41:53,677 --> 00:41:54,541
ดูสิ่งที่คุณพูด

477
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
เขาแกล้งทำเป็น
บ้าไปแล้ว

478
00:41:56,947 --> 00:41:58,107
เฮ้!

479
00:41:58,249 --> 00:41:59,910
หุบปากไปเลยคุณแมงดา

480
00:42:00,050 --> 00:42:02,610
คุณแย่กว่า.
ไอ้เวรนี้

481
00:42:02,753 --> 00:42:06,211
คุณขายตราตำรวจเก่าของคุณหมด
เพื่อแมงดาสาว

482
00:42:06,357 --> 00:42:07,221
พาเขาไปที่รถ

483
00:42:07,358 --> 00:42:08,916
- ใช่?
- พาเขาขึ้นรถ!

484
00:42:09,059 --> 00:42:09,923
ครับท่าน!

485
00:42:10,060 --> 00:42:13,325
เราจะไม่รับผิด
เพราะเขาทุบตีผู้ชายคนนี้

486
00:42:14,565 --> 00:42:16,032
เราอย่าเป็นแบบนี้เลยได้ไหม?

487
00:42:16,166 --> 00:42:18,726
ไปกันเลย
รีบหน่อย.

488
00:42:20,871 --> 00:42:21,633
สวัสดี

489
00:42:21,772 --> 00:42:22,932
กิลวู!

490
00:42:23,073 --> 00:42:24,233
คุณกำลังจะไปไหน

491
00:42:24,375 --> 00:42:25,342
ไอ้โง่พวกนั้นกำลังจับเขาอยู่

492
00:42:25,476 --> 00:42:26,738
- และเพียงแค่...
- รอก่อน.

493
00:42:27,778 --> 00:42:29,143
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

494
00:42:30,047 --> 00:42:31,514
ฉันมาจากหน่วยเฉพาะกิจ

495
00:42:32,049 --> 00:42:33,107
ที่ไหน?

496
00:42:33,250 --> 00:42:35,013
หน่วยเฉพาะกิจ
ที่สถานีโซล

497
00:42:35,152 --> 00:42:36,813
คุณคงมาแล้วล่ะ
สำหรับไฟล์คดี Mapo

498
00:42:36,954 --> 00:42:39,616
ไม่ ฉันมาหาผู้ชายคนนั้น

499
00:42:40,157 --> 00:42:41,124
อะไร

500
00:42:41,258 --> 00:42:42,418
ฉันกำลังพาเขาเข้าไป

501
00:43:00,077 --> 00:43:01,544
ขอโทษที่ทำให้ตื่นนะนาย

502
00:43:02,880 --> 00:43:03,608
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

503
00:43:03,747 --> 00:43:05,806
มันซับซ้อนนิดหน่อย

504
00:43:05,950 --> 00:43:07,417
ประณามมัน!

505
00:43:07,551 --> 00:43:08,711
นี่คือใคร?

506
00:43:09,153 --> 00:43:10,620
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้คือ...

507
00:43:10,754 --> 00:43:12,016
เขาเป็นคนขว้างปาอึเหรอ?

508
00:43:12,156 --> 00:43:13,521
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

509
00:43:13,657 --> 00:43:16,421
ไอ้บ้า,
ทำไมคุณถึงโยนเรื่องไร้สาระใส่ใครสักคน?

510
00:43:16,560 --> 00:43:18,528
เขาพูดอะไร?

511
00:43:18,662 --> 00:43:22,530
ดูเหมือนเขาจะต้องปัสสาวะ
คุณอยากจะคุยกับเขาไหม?

512
00:43:22,666 --> 00:43:23,928
ลืมมันซะ

513
00:43:24,868 --> 00:43:26,233
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนี้ไหม?

514
00:43:26,370 --> 00:43:27,428
ใช่ กิลวูอยู่

515
00:43:27,571 --> 00:43:29,436
อย่าใช้เขาเป็นข้อแก้ตัว

516
00:43:29,773 --> 00:43:32,139
- ขออภัยครับ.
- ตกลง.

517
00:43:32,276 --> 00:43:33,243
คุณลูกเลว!

518
00:43:34,878 --> 00:43:36,140
ทำไมที่นี่ถึงมีเสียงดังขนาดนี้!

519
00:43:38,349 --> 00:43:39,714
ท่าน!

520
00:43:40,351 --> 00:43:42,819
ไอ้บ้า.

521
00:43:43,654 --> 00:43:44,916
จียองมินคือใคร?

522
00:43:48,859 --> 00:43:50,326
คุณคือจียองมินใช่ไหม?

523
00:43:51,161 --> 00:43:52,423
ใช่.

524
00:43:52,563 --> 00:43:53,928
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

525
00:43:57,167 --> 00:43:59,931
สติแตกไปหมดแล้วเหรอ?

526
00:44:00,070 --> 00:44:02,937
เจ้านายเราไม่ได้ทำอะไรเลย

527
00:44:03,073 --> 00:44:04,438
หุบปาก!

528
00:44:06,677 --> 00:44:08,042
ออกมาข้างนอก

529
00:44:08,779 --> 00:44:10,303
ออกมาตอนนี้!

530
00:44:16,553 --> 00:44:19,818
- มีชีวิตที่ดี.
- ปล่อยฉันเถอะ..

531
00:44:20,858 --> 00:44:22,325
ใครทุบตีเขา?

532
00:44:22,760 --> 00:44:24,728
- ก็...
- พวกเขาทำมันเหรอ?

533
00:44:25,663 --> 00:44:27,528
- ฉันไม่รู้ครับ.
- ค้นหาว่าใครทุบตีเขา

534
00:44:27,665 --> 00:44:29,929
แล้วพาเขาเข้ามา

535
00:44:30,267 --> 00:44:31,234
ใช่ครับ!

536
00:44:31,568 --> 00:44:33,331
- คุณรู้ไหมว่าเรากำลังอยู่ในสถานการณ์?
- ครับท่าน.

537
00:44:33,470 --> 00:44:35,028
เราตายกันหมดถ้าคดีนี้ล้มเหลว

538
00:44:35,172 --> 00:44:36,230
ครับท่าน.

539
00:44:41,278 --> 00:44:42,745
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

540
00:44:42,880 --> 00:44:44,211
ผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างใน

541
00:44:44,348 --> 00:44:45,815
- WHO?
- เฮ้!

542
00:44:45,949 --> 00:44:48,713
มีมากกว่านั้น
หนึ่งในนั้น!

543
00:44:49,153 --> 00:44:50,211
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

544
00:44:50,354 --> 00:44:52,322
มานี่สิ
คุณเป็นไอ้สารเลว

545
00:44:52,456 --> 00:44:55,016
คุณโกหกพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

546
00:44:55,159 --> 00:44:55,921
ไอ้สารเลว!

547
00:44:56,060 --> 00:44:58,119
- เย็น.
- นั่นตัวเล็ก...!

548
00:44:58,262 --> 00:45:00,127
ตัดมันออก.
ไปที่สถานีกันก่อนครับ

549
00:45:00,264 --> 00:45:02,425
จุงโฮ คุณทำตรงนั้นได้

550
00:45:02,566 --> 00:45:05,034
เอาล่ะไปกันเลย

551
00:45:05,169 --> 00:45:06,932
กิลวู มานี่หน่อย

552
00:45:07,471 --> 00:45:09,336
ไปทำกันเลย โอเค?

553
00:45:10,374 --> 00:45:12,035
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

554
00:45:12,176 --> 00:45:13,143
ใช่ ฉันแน่ใจ

555
00:45:13,277 --> 00:45:14,835
- แน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว.

556
00:45:14,978 --> 00:45:16,445
โอเค ไปกันเลย

557
00:45:19,550 --> 00:45:20,812
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

558
00:45:21,552 --> 00:45:23,110
- รอ! หยุด!
- ทำไม?

559
00:45:23,253 --> 00:45:24,117
ไอ้เวรนั่นไปไหนล่ะ?

560
00:45:24,254 --> 00:45:26,017
- WHO?
- จุงโฮ.

561
00:45:26,156 --> 00:45:27,418
ประณามมัน

562
00:45:32,963 --> 00:45:34,123
ไอ้สารเลวนั่น

563
00:45:34,264 --> 00:45:36,027
เฮ้!

564
00:45:36,166 --> 00:45:37,326
มาที่ออฟฟิศ!

565
00:45:37,468 --> 00:45:39,436
- ตกลง.
- มาเลยดีกว่า!

566
00:45:39,570 --> 00:45:40,832
ตกลง!

567
00:46:08,866 --> 00:46:10,026
เจ้าของ:Kwon Hae-gab

568
00:46:11,368 --> 00:46:13,029
ไอ้สารเลว

569
00:46:48,772 --> 00:46:50,137
เฮ้.

570
00:46:51,074 --> 00:46:52,439
เฮ้!

571
00:46:54,678 --> 00:46:56,612
- ฉัน?
- ใช่คุณ

572
00:46:56,747 --> 00:46:58,112
คุณฆ่าผู้หญิงด้วยอะไร?

573
00:46:59,449 --> 00:47:00,814
ด้วยสิ่ว

574
00:47:01,251 --> 00:47:02,912
พวกที่จะแตกหินเหรอ?

575
00:47:03,253 --> 00:47:04,220
ใช่.

576
00:47:04,655 --> 00:47:06,316
- ใช่มั้ย?
- ใช่

577
00:47:06,456 --> 00:47:07,923
มันเป็นทางแคบ
เครื่องมือทื่อ

578
00:47:09,660 --> 00:47:11,127
ตกลง.

579
00:47:11,662 --> 00:47:15,223
ฉันต้องฉี่แย่มาก
ปล่อยฉันออกไป

580
00:47:15,365 --> 00:47:17,333
หุบปาก.

581
00:47:17,467 --> 00:47:20,334
ไม่งั้นฉันจะดึงจู๋ของคุณออกมา

582
00:47:21,071 --> 00:47:22,231
นักสืบ.

583
00:47:22,372 --> 00:47:23,737
อะไร

584
00:47:24,875 --> 00:47:27,435
คิมมิจินอาจจะยังมีชีวิตอยู่

585
00:47:28,378 --> 00:47:29,845
เขากำลังพูดถึงอะไร?

586
00:47:29,947 --> 00:47:31,312
คิม มิจิน.

587
00:47:31,949 --> 00:47:34,008
ผู้หญิงที่ผู้ชายคนนั้นตามหา

588
00:47:34,151 --> 00:47:35,413
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

589
00:47:35,552 --> 00:47:36,917
ในเมืองอันยาง?

590
00:47:38,455 --> 00:47:39,717
ทำไม

591
00:47:41,458 --> 00:47:44,325
ทำไมเหยื่อถึงอยู่ที่นั่น?

592
00:47:45,963 --> 00:47:48,431
รอก่อน หยุดรถ

593
00:47:48,565 --> 00:47:52,023
นั่นเป็นเพียงที่อยู่ของเขาบนกระดาษ
เขาอาศัยอยู่ที่เขตมังวอน

594
00:47:52,469 --> 00:47:54,733
นั่นคือที่ที่ฉันจับเขา

595
00:47:56,673 --> 00:47:59,437
ไอ้เวรวางสายไป
ก่อนที่ฉันจะเสร็จ

596
00:48:02,880 --> 00:48:03,608
ทะเบียนรถ

597
00:48:27,771 --> 00:48:29,136
มันคือใคร?

598
00:48:31,475 --> 00:48:32,635
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

599
00:48:34,278 --> 00:48:35,245
ไม่

600
00:48:35,879 --> 00:48:37,312
กุญแจพวกนี้เหรอ?

601
00:48:37,648 --> 00:48:39,013
ฉันไม่รู้.

602
00:48:39,149 --> 00:48:40,707
ดูอย่างระมัดระวัง

603
00:48:40,851 --> 00:48:42,409
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

604
00:48:45,756 --> 00:48:47,519
พวกเขาไปไหน?

605
00:48:47,658 --> 00:48:51,025
พวกเขากำลังจะไปประชุม
แต่ฉันจำไม่ได้

606
00:48:51,962 --> 00:48:53,122
ยันพยอง 11.00 น.
ยังพยอง?

607
00:48:53,263 --> 00:48:55,322
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

608
00:48:57,668 --> 00:48:58,828
ยังพยองคือ...

609
00:48:59,870 --> 00:49:03,431
ยังไงซะพวกเขาก็ต้องผ่านไปแล้ว
ร้านหัวมุม

610
00:49:10,047 --> 00:49:12,311
อะไรทำให้คุณงี่เง่า?

611
00:49:12,449 --> 00:49:13,916
เกิดอะไรขึ้น

612
00:49:14,551 --> 00:49:15,813
แล้วมิจินล่ะ?

613
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
ฉันหาเธอไม่เจอ

614
00:49:17,254 --> 00:49:18,619
อะไร

615
00:49:18,755 --> 00:49:20,222
เห็นร้านนั้น.
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

616
00:49:20,557 --> 00:49:22,616
- ใช่.
- เห็นซอยข้างๆไหม?

617
00:49:22,759 --> 00:49:24,522
- ใช่.
- ดังนั้น

618
00:49:24,962 --> 00:49:28,125
ค้นหาบ้านทุกหลังจากที่นั่น
ไปยังที่อยู่นี้ด้วยสิ่งนี้

619
00:49:30,968 --> 00:49:32,435
- นี่คืออะไร?
- ค้นหาบ้าน

620
00:49:32,569 --> 00:49:36,630
มีห้องใต้ดิน
ที่โทรศัพท์มือถือไม่ทำงาน

621
00:49:36,974 --> 00:49:38,635
บ้านนี้อยู่ที่ไหน?

622
00:49:40,077 --> 00:49:41,237
มานี่..

623
00:49:43,847 --> 00:49:46,008
- เห็นด้านบนนั่นไหม?
- ใช่.

624
00:49:47,050 --> 00:49:48,711
นรกที่ไหน
คุณกำลังมองหาคนงี่เง่า?

625
00:49:48,852 --> 00:49:50,717
เหนือไม้กางเขนนั้น

626
00:49:51,054 --> 00:49:52,316
ใช่.

627
00:49:52,656 --> 00:49:53,918
ตรงนั้น.

628
00:49:56,159 --> 00:49:58,127
ทำไมเราไม่แจ้งความเลย?

629
00:49:58,662 --> 00:49:59,526
พวกเขารู้แล้ว

630
00:49:59,663 --> 00:50:01,631
แล้วทำไม
ผ่านปัญหาเหรอ?

631
00:50:01,765 --> 00:50:03,528
แค่ทำตามที่ฉันบอกนะไอ้สารเลว

632
00:50:03,667 --> 00:50:05,328
เราต้องตามหามิจิน

633
00:50:06,770 --> 00:50:08,032
ฉันเข้าใจแล้ว.

634
00:50:10,574 --> 00:50:11,438
ค้นหาทุกมุม!

635
00:50:11,575 --> 00:50:12,633
ตกลง!

636
00:50:21,551 --> 00:50:23,416
อึ.

637
00:50:33,163 --> 00:50:35,825
ถ้าจะออกหมายจับ
โดยไม่มีหมาย

638
00:50:35,966 --> 00:50:38,332
คุณต้องได้รับการอนุมัติจาก
อัยการภายใน 1 2 ชั่วโมง

639
00:50:39,269 --> 00:50:40,429
1 2 ชั่วโมง?

640
00:50:40,771 --> 00:50:42,033
ใช่.

641
00:50:44,775 --> 00:50:46,242
จะทำอย่างไรหากไม่ได้รับการอนุมัติ?

642
00:50:47,477 --> 00:50:48,535
เราต้องปล่อยเขา

643
00:50:49,579 --> 00:50:50,807
อึ.

644
00:50:50,947 --> 00:50:52,107
คุณอยู่ที่ไหน

645
00:50:52,249 --> 00:50:55,013
สองแล้ว
คุณทำอะไรอยู่?

646
00:50:56,653 --> 00:50:59,918
ทำไมคุณถึงไปมังวอน?
หลังจากเมืองอันยาง?

647
00:51:00,557 --> 00:51:03,924
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะไปส่ง
คนขว้างปาอึ

648
00:51:27,851 --> 00:51:29,216
นั่งลง

649
00:51:33,156 --> 00:51:36,319
คุณก็ตีพวกเขาด้วยสิ่ว
หรือทุบมันด้วยมัน?

650
00:51:36,460 --> 00:51:38,223
แน่นอนใช้ค้อน

651
00:51:38,762 --> 00:51:39,922
ให้ฉันมือของคุณ

652
00:51:41,565 --> 00:51:42,930
ผ่อนคลาย.

653
00:51:44,568 --> 00:51:45,432
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขาแบบนั้น?

654
00:51:45,569 --> 00:51:48,436
ฉันสำลักพวกเขาและใช้มีด
แต่พวกเขาเจ็บปวดเกินไป

655
00:51:52,876 --> 00:51:54,935
ฉันเห็นว่าหมูถูกฆ่าอย่างไร
และทำเช่นเดียวกัน

656
00:51:56,179 --> 00:51:57,407
แล้ว?

657
00:51:57,547 --> 00:51:59,310
- แขวนไว้บนผนัง.
- อะไร?

658
00:51:59,549 --> 00:52:00,516
ใช่?

659
00:52:00,650 --> 00:52:01,514
แขวนอะไร?

660
00:52:01,651 --> 00:52:03,209
แน่นอนว่าร่างกายของพวกเขา

661
00:52:03,353 --> 00:52:04,513
พูดอา.

662
00:52:08,959 --> 00:52:10,221
แล้ว?

663
00:52:11,161 --> 00:52:13,026
คุณรู้จักกล้ามเนื้อนั้น
หลังข้อเท้าเหรอ?

664
00:52:13,163 --> 00:52:14,528
- เอ็นร้อยหวายเหรอ?
- ใช่.

665
00:52:14,664 --> 00:52:16,529
ฉันหั่นมันด้วยมีด

666
00:52:16,666 --> 00:52:18,827
- ของศพเหรอ?
- ใช่.

667
00:52:18,969 --> 00:52:20,231
ทำไม

668
00:52:20,370 --> 00:52:23,134
เพื่อระบายเลือด
ไม่เช่นนั้นจะหนักเกินกว่าจะยกได้

669
00:52:24,574 --> 00:52:25,632
ถูกต้องแล้ว

670
00:52:26,376 --> 00:52:28,139
นั่นเป็นวิธีที่
ศพก็จะเบาลง

671
00:52:28,979 --> 00:52:30,412
แล้วคุณทำอะไรต่อไป?

672
00:52:30,547 --> 00:52:34,916
ปล่อยทิ้งไว้สักวันหนึ่ง
ระบายเลือดและความยุ่งเหยิงทั้งหมด

673
00:52:35,252 --> 00:52:37,516
จากนั้นฉันก็ขวานศพ
และฝังพวกเขา

674
00:52:37,654 --> 00:52:38,814
ที่ไหน?

675
00:52:38,955 --> 00:52:39,922
ใช่?

676
00:52:40,357 --> 00:52:42,120
คุณฝังอยู่ที่ไหน
ศพเหรอ?

677
00:52:44,060 --> 00:52:45,721
ที่นี่และที่นั่น

678
00:52:47,964 --> 00:52:50,125
ที่นี่และที่นั่นที่ไหน?
บอกตรงๆ.

679
00:52:50,267 --> 00:52:51,632
ก็...

680
00:52:52,669 --> 00:52:55,536
คุณจะไม่ฝังศพ
เก้าคนในสวนหน้าบ้านของคุณ

681
00:52:55,672 --> 00:52:57,230
ไม่ใช่เก้า.

682
00:52:57,674 --> 00:52:58,732
อะไร

683
00:52:58,875 --> 00:52:59,933
สิบสองแล้ว

684
00:53:02,779 --> 00:53:04,906
ทำไมต้องสิบสอง? เก้าโมงไม่ใช่เหรอ?

685
00:53:06,049 --> 00:53:08,609
ลองคิดดูว่า
มันเป็นเวลาสิบสอง

686
00:53:08,752 --> 00:53:10,117
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

687
00:53:10,253 --> 00:53:11,220
กิลวู!

688
00:53:15,058 --> 00:53:19,324
เพียงบอกเราว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

689
00:53:19,462 --> 00:53:21,327
คุณสบายดี.

690
00:53:22,465 --> 00:53:25,229
ฉันกำลังขับรถอยู่
และม้าก็โผล่ออกมา

691
00:53:25,368 --> 00:53:27,632
มันชนเข้ากับรถของฉัน
และหนูตัวนี้กำลังขับรถอยู่

692
00:53:28,271 --> 00:53:29,533
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเอาชนะเขา?

693
00:53:29,673 --> 00:53:32,836
ไม่ ฉันรั้งเขาไว้
และโทรไปที่ 4885

694
00:53:32,976 --> 00:53:34,443
- และโทรศัพท์ของเขาคือ...
- เฮ้

695
00:53:35,178 --> 00:53:37,703
แค่ตอบสิ่งที่ฉันถามคุณ

696
00:53:38,448 --> 00:53:40,313
แล้วคุณก็เอาชนะเขาใช่ไหม?

697
00:53:41,451 --> 00:53:43,612
มันเป็นคุณ
ใครทำหน้าเละเทะใช่ไหม?

698
00:53:46,356 --> 00:53:47,414
คุณกำลังทำอะไร?

699
00:53:51,561 --> 00:53:53,529
ใช่? ตอนนี้?

700
00:53:54,764 --> 00:53:56,026
ครับท่าน.

701
00:53:58,768 --> 00:54:00,531
หัวหน้าต้องการพบคุณ

702
00:54:01,171 --> 00:54:03,833
คำให้การ
ขั้นแรกให้กดนิ้วของคุณ

703
00:54:17,053 --> 00:54:18,418
ไปบ้านมิจินเหรอ?

704
00:54:19,356 --> 00:54:21,916
ใช่ ไปกับเขา

705
00:54:23,660 --> 00:54:25,218
- ทำไม?
- เพื่อทำการตรวจดีเอ็นเอ

706
00:54:25,362 --> 00:54:27,227
บนเลือด
บนเสื้อของเขาและตัวอย่างของเธอ

707
00:54:27,364 --> 00:54:30,128
แล้วคุณก็เชื่อจริงๆ
ไอ้เวรนี่พูดอะไรนะ?

708
00:54:30,267 --> 00:54:31,325
เฮ้! เพียงแค่ไป!

709
00:54:31,468 --> 00:54:35,131
สงสัยไอ้เวรนี่จะฆ่าใครตายแน่ๆ
เพียงค้นหาบริเวณใกล้เคียง

710
00:54:35,272 --> 00:54:36,432
เฮ้! จุงโฮ!

711
00:54:37,073 --> 00:54:39,439
ให้ฉันหยุดพัก

712
00:54:41,878 --> 00:54:44,108
รสชาติอร่อยมั้ย
ไอ้สารเลว!

713
00:54:44,247 --> 00:54:45,908
ทำไมคุณถึงตีเขาต่อไป?

714
00:54:46,049 --> 00:54:47,914
คราวนี้จะกินช็อกโกแลตแล้วเหรอ?

715
00:54:48,251 --> 00:54:49,616
เฮ้! จุงโฮ!

716
00:54:54,658 --> 00:54:57,320
ไอ้สารเลว

717
00:55:01,364 --> 00:55:03,127
จริงหรือที่ผู้ต้องสงสัย
โยนอุจจาระมนุษย์เหรอ?

718
00:55:03,266 --> 00:55:05,427
คุณได้ระบุ
ผู้ต้องสงสัย?

719
00:55:08,471 --> 00:55:09,631
เกือบจะถึงแล้ว

720
00:55:10,573 --> 00:55:13,440
เลี้ยวขวาแล้วตรงไป?

721
00:55:16,746 --> 00:55:17,906
ตรงเข้าไป?

722
00:55:19,949 --> 00:55:21,007
ขั้นตอน?

723
00:55:21,851 --> 00:55:23,910
ชั้นล่างเหรอ?

724
00:55:29,959 --> 00:55:31,119
อันแรกเหรอ?

725
00:55:32,962 --> 00:55:34,020
ตกลง.

726
00:55:35,865 --> 00:55:38,026
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
มีใครอยู่มั้ย?

727
00:55:38,168 --> 00:55:40,136
แน่นอนว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

728
00:55:42,372 --> 00:55:44,033
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

729
00:55:44,874 --> 00:55:46,034
ไปกันเลย
บ้านของเจ้าของ

730
00:55:46,176 --> 00:55:48,041
ย้ายย้าย

731
00:55:54,451 --> 00:55:55,713
นั่นคืออะไร?

732
00:55:56,453 --> 00:55:57,715
คุณทำให้ฉันกลัว

733
00:55:57,854 --> 00:55:59,617
คุณควรจะตอบ
ถ้าคุณอยู่ข้างใน

734
00:55:59,756 --> 00:56:01,917
- นี่คือตำรวจเหรอ?
- เฮ้คุณ!

735
00:56:02,058 --> 00:56:03,320
คนแปลกหน้ากำลังบุกเข้ามา

736
00:56:03,660 --> 00:56:06,128
มาโป-กู ซังซูดง 21-1 5.

737
00:56:06,963 --> 00:56:08,624
พวกเขากำลังเข้ามาแล้ว!

738
00:56:08,965 --> 00:56:10,023
ให้มันกับฉัน.

739
00:56:11,668 --> 00:56:15,832
คุณเป็นใคร?

740
00:56:17,474 --> 00:56:18,634
ฉันถามคุณ.

741
00:56:26,449 --> 00:56:27,711
คุณเป็นลูกสาวของมิจินเหรอ?

742
00:56:34,858 --> 00:56:38,225
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

743
00:56:38,361 --> 00:56:40,022
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

744
00:56:40,764 --> 00:56:42,322
ไปพักที่นั่นเถอะ

745
00:56:42,465 --> 00:56:44,126
ทำไมคุณถึงเป็น
ไปตัดผมของใครบางคนเหรอ?

746
00:56:44,768 --> 00:56:46,827
เจ้าเด็กน้อย ออกไปซะ

747
00:56:47,470 --> 00:56:49,529
ทำไมคุณถึงมัดผมของเธอ?

748
00:56:49,672 --> 00:56:52,334
คุณไม่ไปนอนเหรอ?

749
00:56:52,675 --> 00:56:54,336
คุณไปนอนได้แล้ว

750
00:56:55,578 --> 00:56:58,513
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

751
00:56:58,648 --> 00:57:00,013
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

752
00:57:00,150 --> 00:57:01,515
คุณเด็กเหลือขอ

753
00:57:02,051 --> 00:57:04,110
เสร็จแล้ว. แล้วตอนนี้ล่ะ?

754
00:57:04,954 --> 00:57:07,422
ออกไปแน่นอน

755
00:57:14,264 --> 00:57:15,629
คุณชื่ออะไร?

756
00:57:19,169 --> 00:57:20,227
เอามัน.

757
00:57:21,871 --> 00:57:23,634
โทรหาฉัน
หากคุณประสบปัญหาใดๆ

758
00:57:26,075 --> 00:57:27,133
ไปกันเลย

759
00:57:42,759 --> 00:57:44,317
ประณามมัน

760
00:57:46,362 --> 00:57:51,231
ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า

761
00:57:51,367 --> 00:57:54,427
ไอ้เวรทำให้ฉัน
สูญเสียความอยากอาหารของฉัน

762
00:57:55,572 --> 00:57:57,039
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

763
00:57:58,274 --> 00:57:59,639
เธอกำลังทำงานอยู่

764
00:57:59,976 --> 00:58:01,739
แล้วคุณมัดผมเธอทำไม?

765
00:58:02,378 --> 00:58:04,209
เพื่อตรวจดีเอ็นเอ?

766
00:58:06,950 --> 00:58:08,212
คุณเหลือเชื่อมาก

767
00:58:08,351 --> 00:58:10,319
ตอนนี้แม่ของฉันไม่ทำงาน
เธอใช่ไหม?

768
00:58:12,655 --> 00:58:13,917
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

769
00:58:15,859 --> 00:58:19,920
คุณไม่มี
จะไปที่ไหนสักแห่ง?

770
00:58:23,466 --> 00:58:24,933
คุณค้นหาเท่าไหร่?

771
00:58:26,669 --> 00:58:29,934
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
ดังนั้นลองค้นหาเพิ่มเติมดู

772
00:58:30,373 --> 00:58:35,140
นอกจากนี้คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครสามารถดูแลเด็กได้บ้าง?

773
00:58:38,147 --> 00:58:39,307
โอเค ลาก่อน

774
00:58:48,958 --> 00:58:51,324
มองข้างหลังคุณ!

775
00:58:51,661 --> 00:58:53,322
มีบุหรี่ไหม?

776
00:58:53,463 --> 00:58:54,327
ใช่.

777
00:58:54,464 --> 00:58:56,728
กลับไปที่นั่น

778
00:58:56,866 --> 00:58:59,733
โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

779
00:59:00,870 --> 00:59:02,132
มันหายไปแล้วเหรอ?

780
00:59:02,272 --> 00:59:03,534
ใช่.

781
00:59:04,474 --> 00:59:06,237
มีรอยไหม้มั้ย?

782
00:59:06,376 --> 00:59:07,934
ใช่.

783
00:59:09,078 --> 00:59:11,512
ให้ตายเถอะ ไม่มีอะไรช่วยฉันได้

784
00:59:11,648 --> 00:59:13,513
วันอะไร.

785
00:59:13,650 --> 00:59:16,118
ก่อนหน้านี้คุณโทรหาแม่ฉัน
ใช่มั้ย?

786
00:59:17,053 --> 00:59:20,022
ไม่ถามแม่แล้วเหรอ.
ไปทำงานคืนนี้เหรอ?

787
00:59:20,156 --> 00:59:22,716
ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน
ถ้าคุณยังรบกวนฉันอยู่

788
00:59:23,760 --> 00:59:25,022
ความสกปรก

789
00:59:25,161 --> 00:59:27,322
คุณพูดอะไร?

790
00:59:27,463 --> 00:59:29,124
อะไร โสโครก?

791
00:59:33,670 --> 00:59:35,228
ออกไป!

792
00:59:36,573 --> 00:59:39,133
การฆาตกรรมมาโป
รวมอยู่ด้วย

793
00:59:39,776 --> 00:59:41,744
แต่ผู้หญิงคนนี้คือใคร
นั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

794
00:59:41,878 --> 00:59:45,211
ดูเหมือนว่าเขาจะโกหก
เธอคงถูกฆาตกรรมแล้ว

795
00:59:45,348 --> 00:59:47,407
ยกเว้นการฆาตกรรมมาโป

796
00:59:47,550 --> 00:59:50,018
พวกเขาถูกฆ่าตายที่บ้านของเขา
แล้วหาศพไม่เจอเหรอ?

797
00:59:50,153 --> 00:59:51,017
ไม่ครับ.

798
00:59:51,154 --> 00:59:52,314
หากคุณไม่ทราบที่อยู่

799
00:59:52,455 --> 00:59:54,320
มันหมายถึง
คุณไม่รู้อะไรเลย

800
00:59:54,457 --> 00:59:57,119
ผู้ต้องสงสัยจำไม่ได้
ที่อยู่

801
00:59:57,260 --> 01:00:00,423
แต่เราสามารถหามันได้อย่างรวดเร็ว
ถ้าเราเริ่มค้นหาในตอนเช้า

802
01:00:00,964 --> 01:00:04,127
ทำไมไม่มีแรงจูงใจของเขา
เขียนลงไปเหรอ?

803
01:00:04,267 --> 01:00:07,430
เขายังคงพูดพล่อยๆ
ไม่มีแรงจูงใจเป็นพิเศษ

804
01:00:07,570 --> 01:00:10,733
ถ้าอย่างนั้นก็สร้างมันขึ้นมา!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

805
01:00:10,873 --> 01:00:12,431
ครับท่าน.

806
01:00:14,477 --> 01:00:15,535
คุณรู้ไหม
สถานการณ์ที่เราอยู่ใน?

807
01:00:15,678 --> 01:00:16,702
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

808
01:00:16,846 --> 01:00:18,609
เราตายแน่ถ้าเราระเบิดสิ่งนี้

809
01:00:19,048 --> 01:00:22,017
รับสิทธินี้
หากคุณต้องการที่จะรักษางานของคุณไว้

810
01:00:22,151 --> 01:00:24,517
จึงเกิดเหตุการณ์นายกเทศมนตรี
หุบปาก โอเค?

811
01:00:24,654 --> 01:00:25,621
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

812
01:00:28,958 --> 01:00:29,925
มันคือใคร?

813
01:00:30,059 --> 01:00:32,823
ตำรวจ. เปิดประตู

814
01:00:34,764 --> 01:00:38,427
นั่งลง

815
01:00:38,768 --> 01:00:39,632
นั่งสบาย.

816
01:00:39,769 --> 01:00:41,031
ใช่.

817
01:00:42,171 --> 01:00:43,229
ท่านหญิง.

818
01:00:43,673 --> 01:00:46,437
น้องสาวได้ยังไง.
ไม่รู้ว่าพี่ชายของเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

819
01:00:46,576 --> 01:00:48,544
เราไม่รู้จริงๆ

820
01:00:49,078 --> 01:00:51,706
เราไม่ได้เห็นเขา
เป็นเวลานาน

821
01:00:51,848 --> 01:00:53,315
นานแค่ไหน?

822
01:00:54,050 --> 01:00:56,814
ประมาณสามปี

823
01:00:56,953 --> 01:00:58,318
ตอนนั้นเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

824
01:00:59,355 --> 01:01:00,822
ติดคุกใช่ไหม?

825
01:01:01,858 --> 01:01:03,325
ใช่อยู่ในคุก

826
01:01:03,660 --> 01:01:05,525
ช่างเป็นครอบครัวที่เลวร้ายเสียนี่กระไร

827
01:01:06,262 --> 01:01:08,230
ตอนนี้มาใส่สิ่งต่าง ๆ
ตามลำดับใช่ไหม?

828
01:01:08,364 --> 01:01:09,922
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

829
01:01:10,066 --> 01:01:15,436
พี่ชายและพี่เขยของคุณ
ขายสาวของฉันสามคน

830
01:01:15,571 --> 01:01:18,438
แต่ฉันจ่ายเงินไปแล้วสองหมื่น
สำหรับสาวเหล่านั้น

831
01:01:18,775 --> 01:01:20,333
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

832
01:01:29,052 --> 01:01:30,713
มาเซ็นสัญญากันเถอะ

833
01:01:32,055 --> 01:01:33,613
ทำไมคุณไม่ตอบ?

834
01:01:40,963 --> 01:01:43,625
บยองซู!

835
01:01:43,766 --> 01:01:46,030
คุณสบายดีไหม?

836
01:01:46,669 --> 01:01:48,330
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

837
01:01:52,475 --> 01:01:54,943
เขาเป็นเช่นนี้
นับตั้งแต่เขายังเป็นทารก

838
01:01:55,878 --> 01:02:00,008
ลูกชายของฉันมีเลือดออก
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

839
01:02:00,950 --> 01:02:03,510
น้องชายของฉัน
เป็นบ้านหลังเดียว

840
01:02:03,653 --> 01:02:07,214
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แทบไม่เห็นพี่เลย

841
01:02:10,259 --> 01:02:12,022
เรากำลังจะไปที่ไหน?

842
01:02:13,563 --> 01:02:15,224
ฉันบอกว่าเราจะไปไหน?

843
01:02:16,866 --> 01:02:19,027
เราไม่ได้มองหาแม่ของฉัน
พวกเราเหรอ?

844
01:02:19,569 --> 01:02:21,628
เงียบ!

845
01:02:22,672 --> 01:02:24,640
ขอฉันคิดก่อน

846
01:02:33,750 --> 01:02:35,809
คุณชื่อ โอ อึนชิล?

847
01:02:35,952 --> 01:02:36,919
ทำไม

848
01:02:37,453 --> 01:02:40,115
ดวงตาของคุณสวยมาก

849
01:02:40,256 --> 01:02:42,019
หุบปาก.

850
01:02:56,172 --> 01:02:57,537
ทำไมคุณถึงตัดผมของคุณ
สั้นมากเหรอ?

851
01:02:57,673 --> 01:02:59,732
คุณจะดูเซ็กซี่เมื่อผมยาว

852
01:03:00,476 --> 01:03:02,535
- เฮ้!
- ใช่?

853
01:03:02,979 --> 01:03:05,106
- คุณต้องการที่จะตี?
- ไม่

854
01:03:13,956 --> 01:03:16,925
เพียงแค่นั่งและ
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

855
01:03:25,368 --> 01:03:27,233
คุณไม่ใส่
น้ำหอมใด ๆ

856
01:03:28,070 --> 01:03:31,039
คุณต้องอยู่ในช่วงของคุณ
มีกลิ่นคาว

857
01:03:55,164 --> 01:03:56,631
นี่คือร้านนวดคอลเกิร์ลใช่ไหม

858
01:03:57,066 --> 01:03:58,124
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

859
01:04:03,873 --> 01:04:04,931
ว่าไง?

860
01:04:07,376 --> 01:04:09,640
เรากำลังประสบปัญหาหนักมาก

861
01:04:09,779 --> 01:04:12,714
ไอ้เวรนั่นทำอย่างนี้
สองครั้งก่อน

862
01:04:12,849 --> 01:04:14,214
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

863
01:04:14,350 --> 01:04:16,318
อัยการโทรมา.

864
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
ยองมินบอกว่าเขาฆ่า
ใครบางคนมาก่อน

865
01:04:19,355 --> 01:04:21,619
แต่เขาก็ได้รับการปล่อยตัวตั้งแต่นั้นมา
มีหลักฐานไม่เพียงพอ

866
01:04:21,757 --> 01:04:24,817
อัยการสั่งเขา
ที่จะได้รับการปลดปล่อย

867
01:04:24,961 --> 01:04:27,828
หัวหน้าจะไป
มีความพอดี

868
01:04:27,964 --> 01:04:30,023
เราเมาแล้ว

869
01:04:32,168 --> 01:04:33,726
คุณต้องการที่จะตาย?

870
01:04:35,972 --> 01:04:37,633
คุณฆ่าพวกเขาหรือไม่?

871
01:04:39,575 --> 01:04:40,837
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว!

872
01:04:40,977 --> 01:04:43,502
ยองมิน
คุณบอกเราทุกอย่างมาก่อน

873
01:04:43,646 --> 01:04:45,307
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

874
01:04:45,448 --> 01:04:46,915
หมุนกล้อง

875
01:04:49,852 --> 01:04:51,114
ขอถามอีกครั้งครับ.

876
01:04:51,954 --> 01:04:53,421
คุณฆ่าพวกเขาหรือไม่?

877
01:04:55,157 --> 01:04:56,522
ฉันเสียใจ.

878
01:04:59,462 --> 01:05:01,225
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

879
01:05:01,364 --> 01:05:03,525
คุณต้องคิด
เรามันตัวตลกโคตรๆ

880
01:05:09,472 --> 01:05:10,336
ฉันตรวจสอบแล้ว

881
01:05:10,473 --> 01:05:13,237
หมายของสถานีนอร์ยางจิน
ถูกผู้พิพากษาปฏิเสธ

882
01:05:13,376 --> 01:05:14,934
สถานีอึนพยองก็เหมือนกับพวกเรา

883
01:05:15,077 --> 01:05:16,442
ทั้งสองสถานี
มีหลักฐานไม่เพียงพอ

884
01:05:16,579 --> 01:05:19,707
สกรูพวกเขา
ไอ้เวรนั่นเป็นฆาตกร

885
01:05:20,349 --> 01:05:22,715
เขาไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าพวกเขา

886
01:05:22,852 --> 01:05:24,217
ถูกต้องแล้ว

887
01:05:24,553 --> 01:05:26,612
แล้วคุณล่ะอยากปล่อยเขาไปไหม?

888
01:05:28,057 --> 01:05:32,016
หรือค้นหาย่านนั้น
เพื่อหาหลักฐานบางอย่าง?

889
01:05:32,662 --> 01:05:33,720
ตั้งใจฟัง.

890
01:05:33,863 --> 01:05:35,831
เขาบอกว่าเขาฝัง
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

891
01:05:35,965 --> 01:05:37,933
- ใช่มั้ย?
- ครับท่าน.

892
01:05:38,067 --> 01:05:40,433
หมายความว่าเขาถูกฝัง
เหยื่ออยู่ที่อื่น

893
01:05:40,569 --> 01:05:43,231
เขาไม่สามารถฝังได้
ทั้ง 1 2 ศพที่สนามหน้าบ้านของเขา

894
01:05:43,773 --> 01:05:45,434
- ในภูเขา!
- ใช่

895
01:05:45,574 --> 01:05:47,132
แต่อยู่ที่นั่น
มีภูเขามากมายที่นั่นเหรอ?

896
01:05:47,777 --> 01:05:48,641
ไม่ครับ.

897
01:05:48,778 --> 01:05:51,713
ไม่ มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ภูเขาซองมี.

898
01:05:51,847 --> 01:05:53,712
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ครับท่าน.

899
01:05:53,849 --> 01:05:55,407
ไปค้นหาที่นั่น

900
01:05:55,551 --> 01:05:58,019
ค้นหาศพ.

901
01:06:18,574 --> 01:06:19,836
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

902
01:06:22,278 --> 01:06:24,109
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู

903
01:06:24,547 --> 01:06:26,412
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

904
01:06:27,850 --> 01:06:29,613
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

905
01:06:29,752 --> 01:06:32,812
เชี่ยเอ้ย

906
01:06:33,061 --> 01:06:34,323
เชี่ยเอ้ย?

907
01:06:35,163 --> 01:06:38,929
หลงทาง.

908
01:06:51,680 --> 01:06:55,946
ทำซ้ำหมายเลขนี้
016-9265-4885.

909
01:06:57,752 --> 01:06:59,720
9265-4885...

910
01:06:59,855 --> 01:07:01,015
ค้นหามัน

911
01:07:05,360 --> 01:07:06,725
ดูสิว่าจะมีใครมา!

912
01:07:13,268 --> 01:07:14,428
ที่นี่.

913
01:07:17,072 --> 01:07:17,936
ฮยอนจู

914
01:07:18,073 --> 01:07:19,233
เธออยู่ที่ไหน?

915
01:07:19,374 --> 01:07:20,534
ไม่อยู่ที่นี่

916
01:07:21,776 --> 01:07:23,141
เธอหายไปในวันนี้เหรอ?

917
01:07:23,278 --> 01:07:24,438
ไม่รู้.

918
01:07:24,779 --> 01:07:26,838
การไม่รู้ไม่ได้ช่วยแก้ไขสิ่งต่างๆ
คุณไอ้สารเลว

919
01:07:26,982 --> 01:07:28,244
คุณไม่ได้มองหาเธอเหรอ?

920
01:07:41,563 --> 01:07:42,723
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

921
01:07:43,365 --> 01:07:44,832
เขาอยู่ที่บราซิล

922
01:07:44,966 --> 01:07:46,024
บราซิล?

923
01:07:48,670 --> 01:07:50,035
ที่ไหนในบราซิล?

924
01:07:50,172 --> 01:07:51,730
รีโอเดจาเนโร

925
01:07:51,873 --> 01:07:53,135
อะไร

926
01:07:53,675 --> 01:07:55,643
เมืองหลวงเก่าของบราซิล

927
01:07:57,579 --> 01:07:58,841
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

928
01:07:58,980 --> 01:08:00,641
การทำงาน.

929
01:08:05,754 --> 01:08:07,119
คุณเคยเห็นพ่อของคุณบ้างไหม?

930
01:08:07,656 --> 01:08:08,714
ไม่

931
01:08:10,058 --> 01:08:11,923
คุยต่อหรือเปล่า
โทรศัพท์กับเขาเหรอ?

932
01:08:16,164 --> 01:08:18,223
สาปแช่ง.

933
01:08:20,869 --> 01:08:22,427
อะไรเลว

934
01:08:22,571 --> 01:08:24,436
ดีกว่าพูดว่าซาอุดีอาระเบีย

935
01:08:29,978 --> 01:08:31,946
กินให้หมด.

936
01:08:34,282 --> 01:08:36,045
ช่างเป็นคนอารมณ์เสียจริงๆ

937
01:08:54,569 --> 01:08:56,036
คุณสบายดีไหม?

938
01:08:56,671 --> 01:08:57,638
ใช่.

939
01:08:57,772 --> 01:09:00,935
ประณามมัน

940
01:09:02,978 --> 01:09:04,445
อึ!

941
01:09:27,769 --> 01:09:31,728
ฉันได้พบมันแล้ว

942
01:09:33,174 --> 01:09:35,039
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

943
01:09:35,577 --> 01:09:36,441
ฮีจอง

944
01:09:36,578 --> 01:09:37,636
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

945
01:09:37,779 --> 01:09:39,644
- ใช่?
- ฮีจองอยู่ที่ไหน?

946
01:09:39,781 --> 01:09:41,146
เธอก็ไปแล้วเหมือนกันเหรอ?

947
01:09:41,583 --> 01:09:44,017
เธอไปหาลูกค้า

948
01:09:44,653 --> 01:09:46,518
เขาเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์

949
01:09:46,655 --> 01:09:48,213
แล้วคุณรู้ไหม
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

950
01:09:48,356 --> 01:09:49,721
ไม่

951
01:09:49,858 --> 01:09:50,722
แล้วคุณสองคนอยู่ที่ไหน?

952
01:09:50,859 --> 01:09:52,417
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

953
01:09:52,560 --> 01:09:55,620
มีอะไรหรือเปล่า
แปลกเกี่ยวกับเขาเหรอ?

954
01:09:55,764 --> 01:09:57,231
มาก.

955
01:09:57,565 --> 01:09:58,725
บอกฉัน.

956
01:09:59,267 --> 01:10:02,725
จู๋ของเขาคงไม่แข็งหรอก

957
01:10:03,071 --> 01:10:05,733
ดูอะไร
คุณพูดรอบๆ ตัวเด็ก

958
01:10:06,975 --> 01:10:07,942
ฉันหมายถึง

959
01:10:08,576 --> 01:10:12,034
องคชาตของเขาไม่แข็งตัว

960
01:10:13,081 --> 01:10:14,139
ดังนั้น?

961
01:10:14,282 --> 01:10:16,443
ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหนก็ตาม
มันจะไม่ทำงาน

962
01:10:16,584 --> 01:10:18,814
เขากล่าวว่า
เขาไม่เมาเหมือนกัน

963
01:10:19,554 --> 01:10:21,021
นั่นหมายความว่าเขาไร้ความสามารถ

964
01:10:21,156 --> 01:10:23,420
เหตุใดจึงเป็นคนไร้อำนาจ
แล้วโทรหาฉันไหม?

965
01:10:23,558 --> 01:10:24,422
แล้วอะไรล่ะ?

966
01:10:24,559 --> 01:10:25,924
อะไรอีก?

967
01:10:26,061 --> 01:10:28,029
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนกษัตริย์
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บเงินไว้ได้

968
01:10:28,163 --> 01:10:31,929
แล้วเขาก็โทรหาฉันเรื่อยๆ
ขอให้ฉันอยู่กับเขา

969
01:10:32,067 --> 01:10:34,126
ฉันรู้สึกแย่ลง
ฉันก็เลยไม่ตอบ

970
01:10:34,569 --> 01:10:35,831
แล้วไอ้บ้านั่น

971
01:10:35,970 --> 01:10:38,530
เริ่มส่งฉัน
ภาพแปลกๆ

972
01:10:39,674 --> 01:10:42,734
เขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
และบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

973
01:10:42,877 --> 01:10:46,745
เขาเอาแต่รบกวนฉันแบบนั้น
เป็นเวลาหลายวัน

974
01:10:47,082 --> 01:10:48,344
ยังมีรูปอยู่มั้ย?

975
01:10:48,483 --> 01:10:51,213
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันลบมันทั้งหมดแล้ว

976
01:10:53,154 --> 01:10:54,416
ตกลง.

977
01:10:55,156 --> 01:10:56,714
เขาทำอะไรบางอย่าง?

978
01:10:57,659 --> 01:10:59,422
เขาฆ่าคนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

979
01:11:01,463 --> 01:11:03,124
เฮ้นาย!

980
01:11:04,265 --> 01:11:05,630
มิสเตอร์!

981
01:11:07,068 --> 01:11:08,228
เฮ้...

982
01:12:42,564 --> 01:12:44,031
อย่าไปไหนเลย

983
01:12:45,066 --> 01:12:46,533
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

984
01:12:49,471 --> 01:12:50,631
ที่นี่.

985
01:13:13,461 --> 01:13:14,621
แน่ใจเหรอว่านี่คือ?

986
01:13:14,762 --> 01:13:16,423
ใช่ดูสิ

987
01:13:21,469 --> 01:13:23,334
นี่เป็นสถานที่ผิดหรือเปล่า?

988
01:13:27,575 --> 01:13:29,440
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

989
01:13:29,577 --> 01:13:30,839
ค้นหาเพิ่มเติม
ด้วยกุญแจ

990
01:13:30,979 --> 01:13:31,843
ทำไม

991
01:13:31,980 --> 01:13:33,845
มิจินไม่อยู่ที่นี่ ไอ้โง่!

992
01:13:46,661 --> 01:13:48,219
ไปกันเลย

993
01:13:56,571 --> 01:13:57,936
มีทเฮด!

994
01:14:58,166 --> 01:15:00,031
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้!

995
01:15:00,568 --> 01:15:01,626
คุณไปที่นั่น

996
01:15:17,452 --> 01:15:21,821
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะคืนเงินให้คุณ
ไอ้เวร!

997
01:15:23,358 --> 01:15:25,326
ฉันก็ต้องอยู่ด้วย!

998
01:15:31,966 --> 01:15:34,230
เขาโทรมาหาฉันทำไม.
รีบขนาดนั้นเหรอ?

999
01:15:34,369 --> 01:15:36,030
มันปวดหัวมาก

1000
01:15:36,170 --> 01:15:37,831
ประณามมัน

1001
01:15:39,474 --> 01:15:41,237
- อึนชิล ไปอาบน้ำซะ
- ตกลง.

1002
01:15:46,981 --> 01:15:49,848
คุณหัวเราะไหม? คุณล่ะ?

1003
01:15:55,757 --> 01:15:58,817
ลุกขึ้นไอ้เวร
เรามีแขก

1004
01:16:01,462 --> 01:16:04,431
ไอ้เลว.

1005
01:16:04,966 --> 01:16:07,025
ตื่นมาถ้าใครมา..

1006
01:16:14,976 --> 01:16:16,534
คิมมิจินอยู่ไหน?

1007
01:16:16,678 --> 01:16:18,441
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1008
01:16:19,981 --> 01:16:21,846
เธออยู่ที่ไหน?

1009
01:16:21,983 --> 01:16:24,918
เธออยู่ที่ไหน? ตอบฉันสิ!

1010
01:16:26,654 --> 01:16:28,019
ไว้ชีวิตฉัน

1011
01:16:30,558 --> 01:16:32,025
เธออยู่ที่ไหน?

1012
01:16:32,160 --> 01:16:34,822
ฉันไม่รู้จริงๆ
ไว้ชีวิตฉัน

1013
01:16:53,681 --> 01:16:55,842
เราแบ่งปัน
ห้องขังเดียวกัน

1014
01:16:56,484 --> 01:16:58,418
เขามาเยี่ยมฉันเมื่อสี่เดือนก่อน

1015
01:16:58,553 --> 01:17:02,421
เขาต้องการที่พัก
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1016
01:17:03,458 --> 01:17:06,222
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่นั้นมา

1017
01:17:06,761 --> 01:17:10,128
โอ้ใช่ ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง

1018
01:17:10,264 --> 01:17:14,030
เขาเข้ามาหยิบกระเป๋าของเขา
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

1019
01:17:14,168 --> 01:17:15,135
กระเป๋าประเภทไหน?

1020
01:17:24,378 --> 01:17:27,245
ถุงดำใบใหญ่.

1021
01:17:27,682 --> 01:17:29,547
มันมีเครื่องมือทุกชนิดอยู่ในนั้น

1022
01:17:29,684 --> 01:17:30,616
เครื่องมืออะไร?

1023
01:17:30,752 --> 01:17:33,118
แค่เครื่องมือ.

1024
01:17:33,855 --> 01:17:36,323
เหมือนสิ่ว
ค้อนและเลื่อย

1025
01:17:36,457 --> 01:17:38,015
เขาพูดหรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน?

1026
01:17:38,459 --> 01:17:39,517
ไม่

1027
01:18:02,183 --> 01:18:03,514
ใครเป็นคนวาดทั้งหมดนี้?

1028
01:18:03,651 --> 01:18:05,209
เขาทำ.

1029
01:18:06,654 --> 01:18:07,712
ไม่

1030
01:18:09,457 --> 01:18:11,118
แล้วแฟนล่ะ?

1031
01:18:11,259 --> 01:18:12,317
ไม่

1032
01:18:14,562 --> 01:18:18,828
คุณเคยมี
แฟนเหรอ?

1033
01:18:18,966 --> 01:18:19,933
ใช่.

1034
01:18:20,468 --> 01:18:23,130
นานแค่ไหนแล้ว
ความสัมพันธ์ของคุณ?

1035
01:18:25,273 --> 01:18:26,535
ประมาณหนึ่งปี

1036
01:18:27,175 --> 01:18:32,044
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะมี
มีเซ็กส์กับเธอ

1037
01:18:34,482 --> 01:18:37,713
ทำไม คุณอายไหม?

1038
01:18:38,553 --> 01:18:41,215
เพียงแค่บอกฉัน

1039
01:18:42,557 --> 01:18:46,323
คุณเคยมีเซ็กส์
กับแฟนของคุณ?

1040
01:18:48,162 --> 01:18:50,027
นายจิ.

1041
01:18:51,365 --> 01:18:54,630
คุณเคยมีเซ็กส์
กับผู้หญิงเหรอ?

1042
01:18:55,169 --> 01:18:56,932
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1043
01:18:58,472 --> 01:19:01,339
อย่าตอบ
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1044
01:19:01,976 --> 01:19:04,536
ฉันจะถามอย่างอื่น
ที่บ้านคุณ...

1045
01:19:04,679 --> 01:19:06,738
ฉันถามคุณ.
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1046
01:19:09,483 --> 01:19:12,316
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณอาจจะไร้ความสามารถ

1047
01:19:12,453 --> 01:19:15,013
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณเคยเห็นมันไหม?

1048
01:19:18,759 --> 01:19:21,421
เพราะไอ้เหี้ยอย่างคุณ
ส่วนใหญ่เป็น

1049
01:19:28,769 --> 01:19:30,031
คุณไร้อำนาจใช่ไหม?

1050
01:19:31,472 --> 01:19:32,939
เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

1051
01:19:33,074 --> 01:19:36,237
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
แต่คุณไม่สามารถ

1052
01:19:36,577 --> 01:19:40,035
ดังนั้นคุณจึงฆ่าพวกเขา
ด้วยสิ่วใช่ไหม?

1053
01:19:41,482 --> 01:19:44,508
คุณคิดว่า
สิ่วคือองคชาตของคุณ

1054
01:19:44,652 --> 01:19:49,021
ความสุขจากการตอกตะปู
สิ่วบนศีรษะของผู้หญิง

1055
01:19:49,156 --> 01:19:49,815
หยุดมัน.

1056
01:19:49,957 --> 01:19:52,425
คุณฆ่าหญิงสาว
เพราะความสุขนั้น

1057
01:19:52,560 --> 01:19:55,427
หยุดมัน. นั่นไม่ใช่มัน

1058
01:19:57,765 --> 01:19:59,824
นั่นไม่ใช่เหตุผล

1059
01:20:05,373 --> 01:20:06,635
คุณอยากรู้ไหม?

1060
01:20:07,975 --> 01:20:09,340
ฉันจะบอกคุณ.

1061
01:20:10,077 --> 01:20:11,339
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?

1062
01:20:19,854 --> 01:20:22,015
มานี่..
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1063
01:20:23,357 --> 01:20:24,517
มาที่นี่

1064
01:20:30,064 --> 01:20:32,225
- เพียงแค่นั่งลง
- ฉันจะบอกคุณ.

1065
01:20:32,566 --> 01:20:34,033
ไปนั่งสิไอ้สารเลว

1066
01:20:35,970 --> 01:20:37,232
นั่ง.

1067
01:20:53,854 --> 01:20:56,516
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1068
01:20:56,657 --> 01:21:00,320
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
แต่ร่างกายของคุณทำไม่ได้

1069
01:21:00,461 --> 01:21:01,928
ดังนั้นผู้หญิง...

1070
01:21:03,164 --> 01:21:04,722
- คุณรู้อะไร?
- ปล่อย!

1071
01:21:04,865 --> 01:21:06,526
คุณรู้อะไร?

1072
01:21:07,068 --> 01:21:08,433
หยุดมัน!

1073
01:21:09,870 --> 01:21:14,830
ทำไมคุณถึงเก็บ
รบกวนฉันเหรอ? ทำไม

1074
01:21:16,277 --> 01:21:17,244
ไชโย

1075
01:22:02,356 --> 01:22:03,323
เฮ้ เด็กอยู่ไหน?

1076
01:22:03,457 --> 01:22:05,220
อะไร

1077
01:22:05,359 --> 01:22:06,621
เด็กอยู่ไหน?

1078
01:22:06,761 --> 01:22:08,626
- อะไร?
- คุณโง่เขลา

1079
01:22:20,875 --> 01:22:22,536
ไปทางนั้นสิไอ้โง่!

1080
01:23:06,353 --> 01:23:08,218
ตรงนี้! รีบ!

1081
01:23:08,355 --> 01:23:10,220
- รีบ!
- ทางนี้!

1082
01:23:28,375 --> 01:23:29,933
คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?

1083
01:23:30,077 --> 01:23:32,443
คุณไม่ได้ลงนามที่นี่

1084
01:24:09,183 --> 01:24:10,309
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรากำลังค้นหา

1085
01:24:10,451 --> 01:24:12,510
มังวอนไปหา
ที่อยู่ของจียองมิน

1086
01:24:12,653 --> 01:24:15,713
ชาวบ้านจะได้ตื่นตัว
และเราจะมีข้อมูลสำรองเพิ่มเติม

1087
01:24:15,856 --> 01:24:19,019
เราไม่มีหมายจับและ
ไม่มีการอนุมัติ ดังนั้นภายในสิบสอง

1088
01:24:19,160 --> 01:24:22,618
นำหลักฐานใด ๆ กลับมา
ถ้าคุณจำเป็นต้องปลอมมัน เข้าใจไหม?

1089
01:24:22,763 --> 01:24:23,923
ครับท่าน.

1090
01:24:24,064 --> 01:24:27,431
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการตอบสนอง
ไอ้สารเลว?

1091
01:24:27,568 --> 01:24:28,830
ครับท่าน!

1092
01:24:42,783 --> 01:24:45,718
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน!

1093
01:24:45,853 --> 01:24:47,320
มันอยู่ที่ไหน?

1094
01:24:50,357 --> 01:24:52,222
ตอบฉันสิ ไอ้สารเลว!

1095
01:24:55,162 --> 01:24:56,424
บอกฉัน!

1096
01:24:56,564 --> 01:24:58,532
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1097
01:24:59,366 --> 01:25:02,233
ตอบฉันหน่อยสิ
ไอ้สารเลว!

1098
01:25:03,470 --> 01:25:04,528
เกิดอะไรขึ้น?

1099
01:25:07,575 --> 01:25:08,542
มันคืออะไร?

1100
01:25:21,555 --> 01:25:22,817
เข้าไปข้างใน.

1101
01:25:23,457 --> 01:25:25,823
เกิดอะไรขึ้น

1102
01:25:25,960 --> 01:25:27,222
เขาพูดอะไร?

1103
01:25:28,862 --> 01:25:31,330
เขาสารภาพ
มังวอน, 893-1.

1104
01:25:55,055 --> 01:25:57,421
- ขยับตูดของคุณ!
- เข้าไปเร็วเข้า!

1105
01:25:58,158 --> 01:26:00,422
ขุดลึกไปทั่ว เข้าใจไหม?

1106
01:26:00,561 --> 01:26:01,425
ครับท่าน.

1107
01:26:01,562 --> 01:26:02,927
วิ่งเข้าไปข้างใน!

1108
01:26:05,266 --> 01:26:07,234
รีบหน่อย!

1109
01:26:08,068 --> 01:26:10,332
ขุดเข้าไป!

1110
01:26:10,471 --> 01:26:11,938
ไอ้สารเลว!

1111
01:26:12,072 --> 01:26:13,437
คุณอยู่ที่ไหน?

1112
01:26:13,574 --> 01:26:16,441
คุณไม่สามารถขุด
ด้วยเครื่องส่งรับวิทยุ ไอ้โง่!

1113
01:26:18,779 --> 01:26:20,747
มาที่นี่
มีบางอย่างแปลกที่นี่

1114
01:26:23,450 --> 01:26:26,010
ไม่อยู่ตรงนั้น มาที่นี่สิ
มีบางอย่างที่แปลก

1115
01:26:26,153 --> 01:26:27,211
ใช่?

1116
01:26:28,656 --> 01:26:30,715
เฮ้ แขวนมันไว้ตรงนั้น

1117
01:26:30,858 --> 01:26:31,825
ครับท่าน.

1118
01:26:35,262 --> 01:26:36,126
มีอะไรหรือเปล่า?

1119
01:26:36,263 --> 01:26:38,629
ดูสิ นี่ไม่ใช่เลือดเหรอ?

1120
01:26:38,766 --> 01:26:41,826
ไม่ใช่เลือด
ดูเหมือนซอสร้อน

1121
01:26:43,570 --> 01:26:44,832
มันเป็นซอสร้อน

1122
01:26:45,272 --> 01:26:46,637
ไอ้สารเลว

1123
01:26:47,875 --> 01:26:50,139
นั่นหมายความว่าเขาทำงานที่นี่
จนกระทั่งหกเดือนก่อน

1124
01:26:50,277 --> 01:26:50,834
ใช่.

1125
01:26:50,978 --> 01:26:52,343
และคุณก็ไม่รู้
เมื่อเขามาและไป?

1126
01:26:52,479 --> 01:26:57,109
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเขาแอบเข้ามาที่นี่ตอนกลางคืนล่ะ?

1127
01:26:57,251 --> 01:26:58,912
คุณรู้ไหม
เขาฆ่าไปกี่คน?

1128
01:26:59,053 --> 01:27:00,918
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว

1129
01:27:01,055 --> 01:27:02,818
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ!

1130
01:27:02,956 --> 01:27:05,015
- อย่าตะโกนใส่ฉัน.
- มันไม่อยู่ที่นี่

1131
01:27:05,959 --> 01:27:07,221
ออกไป.

1132
01:27:07,961 --> 01:27:10,225
- ถ้าเราพบว่า...
- มิจินไม่อยู่ที่นี่

1133
01:27:11,465 --> 01:27:14,730
เราอยู่ตรงนี้.

1134
01:27:15,169 --> 01:27:16,830
รถของเธอจอดอยู่ที่นี่

1135
01:27:17,171 --> 01:27:18,536
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1136
01:27:19,773 --> 01:27:21,035
ทำไมไม่ล่ะ?

1137
01:27:21,175 --> 01:27:24,235
ใช้เวลาเดินมากกว่า 20 นาที
จากรถของเธอมาที่นี่

1138
01:27:25,079 --> 01:27:25,943
มันอยู่ที่นี่

1139
01:27:26,080 --> 01:27:27,342
ห่างออกไปห้านาที

1140
01:27:27,881 --> 01:27:28,939
ลองค้นหาที่นั่น

1141
01:27:29,083 --> 01:27:30,914
กับผู้ชายที่เรามีอยู่
เราสามารถเสร็จได้อย่างรวดเร็ว

1142
01:27:31,051 --> 01:27:32,916
เขาบอกเรา
เขาฝังพวกเขาไว้ที่นี่!

1143
01:27:33,053 --> 01:27:35,317
ไอ้เวรนั่นพูดจาไร้สาระ!

1144
01:27:37,458 --> 01:27:39,221
คุณไอ้สารเลว

1145
01:27:39,960 --> 01:27:42,622
อะไรกับคุณ?
เป็นเพราะเงินหรือเปล่า?

1146
01:27:44,064 --> 01:27:46,032
เมื่อไหร่จะได้
การกระทำของคุณตรงไปตรงมาเหรอ?

1147
01:27:46,767 --> 01:27:48,632
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1148
01:27:48,769 --> 01:27:51,932
จียองมินกำลังเดินทางไปแล้ว
มาคุยกันเมื่อเขามา

1149
01:27:53,774 --> 01:27:55,435
ทำไมคุณเคลื่อนไหวช้ามาก?

1150
01:27:55,576 --> 01:27:56,736
ฉันขอโทษครับ.

1151
01:27:57,077 --> 01:27:58,135
เฮ้!

1152
01:27:58,879 --> 01:28:00,141
ฉันบอกให้เอาหน้าเขาไป

1153
01:28:00,280 --> 01:28:02,441
- ขออภัยครับ.
- รับหน้ากาก

1154
01:28:02,583 --> 01:28:04,107
พวกปัญญาอ่อน.

1155
01:28:04,852 --> 01:28:06,513
เคลื่อนไหว!
พาเขาไปไว้ในรถ!

1156
01:28:06,653 --> 01:28:08,120
ครับท่าน.

1157
01:28:09,056 --> 01:28:11,616
ย้ายลาของคุณใช่ไหม?

1158
01:28:12,259 --> 01:28:14,727
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

1159
01:28:20,868 --> 01:28:24,634
จียองมิน คุณควรจะทักทาย
ถ้าคุณเคยเห็นฉัน

1160
01:28:28,275 --> 01:28:30,743
ถอดหมวกของคุณออก

1161
01:28:35,382 --> 01:28:37,407
ให้ตายเถอะ คุณตำรวจไร้ความรู้

1162
01:28:39,653 --> 01:28:41,018
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1163
01:28:43,957 --> 01:28:47,723
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมมาโป
ถูกจับ

1164
01:28:48,262 --> 01:28:51,720
มันน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

1165
01:28:53,567 --> 01:28:54,932
ฉันเข้าใจ.

1166
01:28:55,269 --> 01:28:59,729
ขี้แตกใส่หน้านายกเทศมนตรี
คุณจะต้องกลัวจนตาย

1167
01:28:59,873 --> 01:29:04,037
ปล่อยยองมินเป็นอิสระทันที
และนำคนของคุณกลับมา

1168
01:29:04,578 --> 01:29:07,342
แล้วเราจะทำเช่นนี้?
ผล DNA จะออกเร็วๆ นี้

1169
01:29:07,481 --> 01:29:11,417
ถ้าคนรู้เรื่องนี้
พวกเขาจะตอบสนองอย่างไร?

1170
01:29:12,753 --> 01:29:15,620
ตำรวจที่โดนอึ
บนใบหน้าของนายกเทศมนตรี

1171
01:29:15,756 --> 01:29:19,317
บังคับพลเมืองผู้บริสุทธิ์
เพื่อเป็นฆาตกรต่อเนื่องเพื่อรักษาหน้า

1172
01:29:20,260 --> 01:29:24,026
แต่ใบหน้าของพลเมืองคนนั้น
ถูกแหลกลาญ

1173
01:29:26,667 --> 01:29:30,330
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่และบอกฉัน
ใครทำแบบนั้นกับยองมิน

1174
01:29:30,471 --> 01:29:32,234
ลากเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

1175
01:29:32,372 --> 01:29:34,033
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้เขาถูกไล่ออก

1176
01:29:34,475 --> 01:29:36,636
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1177
01:29:36,777 --> 01:29:38,244
- จุงโฮ!
- ปล่อยไป.

1178
01:29:38,378 --> 01:29:40,243
จุงโฮ มานี่หน่อย!

1179
01:29:40,380 --> 01:29:43,406
เขาโทรมาหาฉันนะไอ้โง่!

1180
01:29:43,550 --> 01:29:45,609
เขาเรียกฉัน ไอ้สารเลว
คุณควรดูมันดีกว่า!

1181
01:29:50,257 --> 01:29:52,725
คุณต้องรีบไป

1182
01:29:52,860 --> 01:29:54,225
ไปไหน?

1183
01:29:54,862 --> 01:29:55,920
อยู่นิ่งๆนะไอ้เวร

1184
01:29:56,063 --> 01:29:57,121
ไอ้สารเลว

1185
01:29:57,264 --> 01:29:59,027
รีบจับเขาซะ!

1186
01:29:59,166 --> 01:30:02,727
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1187
01:30:04,771 --> 01:30:07,638
ทำไม

1188
01:30:07,774 --> 01:30:08,741
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

1189
01:30:08,876 --> 01:30:09,843
อะไร

1190
01:30:09,977 --> 01:30:11,239
จุงโฮ!

1191
01:30:11,378 --> 01:30:12,345
เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:30:12,479 --> 01:30:14,140
หัวหน้าบอกให้พาเข้ามา!

1193
01:30:14,281 --> 01:30:16,545
แล้วทำไมคุณถึงตีเขาคนงี่เง่า?

1194
01:30:17,351 --> 01:30:19,911
ไปให้พ้น!
ฉันจะสับคุณลง!

1195
01:30:20,053 --> 01:30:21,213
หมดแล้ว!

1196
01:30:21,355 --> 01:30:23,414
เราต้องยอมแพ้คดี
และปล่อยยองมินให้เป็นอิสระ!

1197
01:30:23,557 --> 01:30:25,821
ทำไม คุณบ้าหรือเปล่า?

1198
01:30:25,959 --> 01:30:28,427
เราไม่มีพลังอะไรเลย!
อัยการบอกแล้ว!

1199
01:30:28,662 --> 01:30:31,324
ถ้าเขาออกไป
แล้วมิจินล่ะ?

1200
01:30:31,465 --> 01:30:35,026
เธอตายแล้ว
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว!

1201
01:30:35,168 --> 01:30:37,329
ดังนั้นวางมันลงเดี๋ยวนี้!

1202
01:30:37,471 --> 01:30:39,837
เธอจะตายทำไม...
คุณไอ้เวร?

1203
01:30:42,175 --> 01:30:44,336
จับไอ้สารเลวนั่น!

1204
01:30:44,978 --> 01:30:46,741
จับเขา! วิ่งเร็วขึ้น!

1205
01:30:48,882 --> 01:30:50,406
ตรงนั้น!

1206
01:30:51,852 --> 01:30:53,410
ทางนั้น! รีบ!

1207
01:30:56,857 --> 01:30:59,325
- จับเขา!
- วิ่งเร็ว!

1208
01:30:59,860 --> 01:31:02,226
ไอ้สารเลว!

1209
01:31:02,863 --> 01:31:05,627
จับเขา!

1210
01:31:07,868 --> 01:31:10,029
อยู่เฉยๆนะไอ้สารเลว!

1211
01:31:10,170 --> 01:31:11,330
- ทำให้เขาไม่ขยับ!
- ไอ้สารเลว!

1212
01:31:11,471 --> 01:31:13,530
เฮ้! ไอ้พวกเวร!

1213
01:31:14,474 --> 01:31:16,339
ปล่อย!

1214
01:31:19,980 --> 01:31:21,641
เปิดประตู!

1215
01:31:21,782 --> 01:31:23,249
เข้า!

1216
01:31:24,151 --> 01:31:26,711
เข้าไปในนั้น!

1217
01:31:54,781 --> 01:31:57,113
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันเลย
กับจอบเหรอ?

1218
01:31:57,250 --> 01:31:59,013
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1219
01:32:01,355 --> 01:32:03,016
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1220
01:32:04,958 --> 01:32:07,722
จีมาน ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1221
01:32:07,861 --> 01:32:09,328
ประณามมัน

1222
01:32:09,963 --> 01:32:11,328
ให้มัน.

1223
01:32:18,672 --> 01:32:19,934
ให้ฉันไฟแช็ก

1224
01:32:22,175 --> 01:32:25,838
คยองซอก,
ยังทำงานประตูหลังอยู่เหรอ?

1225
01:32:26,680 --> 01:32:31,014
ซื้อของอร่อยให้แม่กิน
หลังจากโกงธุรกิจ?

1226
01:32:31,151 --> 01:32:34,609
คุณเองที่ทำเงินได้มหาศาล
คุณไอ้สารเลว

1227
01:32:35,055 --> 01:32:37,523
คยองซอก และแอล
ทำเงินได้บางส่วนในตอนนั้น

1228
01:32:37,658 --> 01:32:39,922
บ้า แต่ฉันเป็น
มีเพียงคนเดียวที่ถูกไล่ออก

1229
01:32:43,263 --> 01:32:44,821
ใช่มั้ยล่ะ?

1230
01:32:45,666 --> 01:32:49,830
กระเป๋าเงินคุณเต็มหรือเปล่า
จากการดูดตูดหมูตัวนั้นเหรอ?

1231
01:32:49,970 --> 01:32:52,131
- แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อะไร...

1232
01:33:21,068 --> 01:33:22,535
เอากุญแจมาให้ฉัน

1233
01:33:23,770 --> 01:33:25,135
รีบ.

1234
01:33:26,773 --> 01:33:28,434
จียองมินอยู่ไหน?

1235
01:33:28,775 --> 01:33:30,140
ตอนนี้เขาน่าจะออกไปแล้ว

1236
01:33:30,977 --> 01:33:32,535
อึ.

1237
01:35:19,152 --> 01:35:20,813
แท็กซี่! แท็กซี่!

1238
01:36:28,855 --> 01:36:30,720
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1239
01:36:31,157 --> 01:36:33,022
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1240
01:36:33,159 --> 01:36:34,319
ใช่?

1241
01:36:35,161 --> 01:36:37,129
- โอ้พระเจ้า!
- โทรหาตำรวจ!

1242
01:36:37,264 --> 01:36:38,526
รีบ!

1243
01:37:42,562 --> 01:37:44,029
คุณผู้หญิง.

1244
01:37:44,164 --> 01:37:45,131
คุณผู้หญิง!

1245
01:37:45,265 --> 01:37:46,425
ใช่.

1246
01:37:47,367 --> 01:37:48,527
โอ้สวัสดี

1247
01:37:48,668 --> 01:37:50,033
- บุหรี่เหรอ?
- ใช่.

1248
01:37:52,272 --> 01:37:55,435
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1249
01:37:55,575 --> 01:37:56,735
มันเป็นคนบ้าบางคน

1250
01:37:56,876 --> 01:38:00,039
ทำไมคนบ้าเยอะจัง.
ในย่านนี้เหรอ?

1251
01:38:02,182 --> 01:38:03,410
เกิดอะไรขึ้น?

1252
01:38:03,550 --> 01:38:04,915
ฉันกลัวตาย

1253
01:38:05,051 --> 01:38:06,313
อยู่กับเราสักพัก

1254
01:38:06,453 --> 01:38:07,715
- ทำไม?
- เอาละ

1255
01:38:07,854 --> 01:38:11,517
คนบ้าบางคนขังผู้หญิงไว้
และพยายามจะฆ่าเธอ

1256
01:38:12,359 --> 01:38:13,519
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1257
01:38:14,160 --> 01:38:17,129
บางทีอาจจะเป็นคนคนเดียวกันก็ได้
ใครตีคุณ

1258
01:38:18,565 --> 01:38:19,623
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1259
01:38:19,766 --> 01:38:21,529
แค่อยู่ที่นี่อีกสักหน่อย!

1260
01:38:21,868 --> 01:38:24,837
- ทำไม?
- แล้วถ้าคนบ้าคนนั้นมาที่นี่ล่ะ?

1261
01:38:25,672 --> 01:38:27,333
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

1262
01:38:28,375 --> 01:38:30,434
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่

1263
01:38:36,683 --> 01:38:39,413
เพียงแค่รอที่นี่
จนกว่าตำรวจจะมาถึง

1264
01:38:39,552 --> 01:38:41,713
ช่วยตัวเองด้วยเครื่องดื่มใด ๆ

1265
01:38:46,960 --> 01:38:48,928
ตำรวจเอาอะไรมา.
นานมากเหรอ?

1266
01:38:52,766 --> 01:38:54,028
แจ้งความเมื่อไรคะ?

1267
01:38:54,167 --> 01:38:55,725
มันค่อนข้างนานมาแล้ว

1268
01:39:05,879 --> 01:39:07,244
ทำไมพวกเขาไม่มา?

1269
01:39:08,481 --> 01:39:10,210
- คุณผู้หญิง.
- ใช่?

1270
01:39:11,051 --> 01:39:13,417
คุณบังเอิญมี
ค้อนหรือไม้กอล์ฟ?

1271
01:39:13,553 --> 01:39:14,713
ทำไม

1272
01:39:14,854 --> 01:39:17,823
พอดีผมไม่มีคลับ

1273
01:39:17,957 --> 01:39:19,515
นี่คือค้อน

1274
01:39:23,963 --> 01:39:27,421
เมื่อเห็นคุณยืนอยู่แบบนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

1275
01:39:38,078 --> 01:39:40,342
ยืนเฉยๆแบบนั้น

1276
01:39:40,480 --> 01:39:44,416
และเมื่อคนบ้าคนนั้นมาเยือน
ตบหน้าเขา โอเคไหม?

1277
01:41:01,561 --> 01:41:02,926
เฮ้.

1278
01:41:03,863 --> 01:41:05,023
ตื่น.

1279
01:41:05,165 --> 01:41:06,325
เฮ้.

1280
01:41:10,770 --> 01:41:12,738
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1281
01:41:18,178 --> 01:41:19,645
คุณออกไปได้อย่างไร?

1282
01:41:21,781 --> 01:41:23,248
คุณออกไปได้อย่างไร?

1283
01:41:31,958 --> 01:41:33,823
ประณามมัน

1284
01:43:30,777 --> 01:43:35,043
เกิดอะไรขึ้น

1285
01:43:43,056 --> 01:43:45,320
กิลวู! กิลวู!

1286
01:43:45,458 --> 01:43:46,925
กิลวู! กิลวู!

1287
01:43:52,365 --> 01:43:53,832
มิจิน!

1288
01:43:58,171 --> 01:43:59,229
มิจิน...

1289
01:44:04,577 --> 01:44:06,738
กิลวู... กิลวู!

1290
01:44:07,880 --> 01:44:09,347
- คุณต้องออกไป
- หยุด.

1291
01:44:09,482 --> 01:44:10,710
อย่าผลัก!

1292
01:44:13,653 --> 01:44:14,813
เฮ้!

1293
01:44:17,557 --> 01:44:19,422
เฮ้!

1294
01:44:22,261 --> 01:44:23,523
เฮ้!

1295
01:44:24,163 --> 01:44:25,721
เฮ้!

1296
01:44:26,866 --> 01:44:28,026
กิลวู!

1297
01:45:36,869 --> 01:45:38,131
ดูแลเด็ก.

1298
01:46:12,572 --> 01:46:14,335
เขาส่งฉันมา
ข้อความแปลกๆ

1299
01:46:14,474 --> 01:46:15,532
เขาคลุมร่างกายของเขา
ด้วยเลือด

1300
01:46:15,675 --> 01:46:17,336
รีบบอกฉันสิ

1301
01:46:17,477 --> 01:46:18,637
ตรงนั้น.

1302
01:46:21,280 --> 01:46:22,440
แล้วไง
บริษัทโทรคมนาคมเหรอ?

1303
01:46:22,882 --> 01:46:24,713
ไม่มีการอนุมัติจากผู้พิพากษา
ในวันอาทิตย์

1304
01:46:24,851 --> 01:46:26,819
บอกให้เขาออกให้
ก่อนที่ฉันจะฆ่าใครซักคน!

1305
01:46:26,953 --> 01:46:28,215
มันเป็นไอ้บ้าอะไร?

1306
01:46:28,754 --> 01:46:30,517
ใครทำถั่วหก?

1307
01:46:30,857 --> 01:46:32,415
ฉันบอกให้ดู
ปากของคุณ!

1308
01:46:54,981 --> 01:46:56,642
จุงโฮ.

1309
01:46:57,550 --> 01:46:59,017
จุงโฮ ฉันเอง

1310
01:47:00,052 --> 01:47:02,111
คุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ

1311
01:47:03,256 --> 01:47:05,417
อย่าโกรธและ.
ฟังฉัน

1312
01:47:07,860 --> 01:47:09,919
ฉันต้องการที่จะเลิก

1313
01:47:12,064 --> 01:47:14,225
ฉันไม่สามารถรับมันได้จริงๆ

1314
01:47:15,268 --> 01:47:19,534
ฉันกลัวเกินไปที่จะทำงานนี้

1315
01:48:15,962 --> 01:48:17,520
โบสถ์มังวอน

1316
01:48:40,252 --> 01:48:43,221
นี่น้องหมา น้องหมา

1317
01:48:43,756 --> 01:48:46,418
นี่คุณ.

1318
01:49:22,261 --> 01:49:23,523
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1319
01:49:31,070 --> 01:49:33,732
คุณรู้จักเขาไหม?

1320
01:49:58,464 --> 01:50:00,329
นายพัค ดงวอน.

1321
01:50:00,466 --> 01:50:02,525
เขาทำงานในงานก่อสร้าง

1322
01:50:03,169 --> 01:50:06,434
เขาช่วยขยายความ
คริสตจักรเมื่อเร็ว ๆ นี้

1323
01:50:06,972 --> 01:50:08,530
ฉันเห็นเขาแล้ว

1324
01:50:09,575 --> 01:50:11,941
พระองค์ทรงทำไม้กางเขนนั้น

1325
01:50:12,778 --> 01:50:14,939
เขามีความสามารถมาก

1326
01:50:16,082 --> 01:50:19,108
ปาร์ค ดงวอน
ถ้าคุณถามคุณปาร์ค
เขาอาจจะรู้จักเขา

1327
01:50:37,670 --> 01:50:38,932
เขตมังวอน 24-1

1328
01:51:47,373 --> 01:51:48,431
คุณกำลังจะไปไหน

1329
01:51:51,777 --> 01:51:53,039
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1330
01:56:55,481 --> 01:56:56,709
เขาอยู่ที่ไหน?

1331
01:56:57,149 --> 01:56:58,309
ที่นี่!

1332
01:56:58,450 --> 01:56:59,610
หยุด!

1333
01:57:07,159 --> 01:57:10,617
ไอ้สารเลว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1334
01:57:15,067 --> 01:57:18,127
จุงโฮ วางมันลง

1335
01:57:22,474 --> 01:57:26,638
จุงโฮ ก็พอแล้ว

1336
01:58:50,062 --> 01:58:52,030
เอาตรงนั้นเลย!

1337
01:59:39,778 --> 01:59:41,245
นักข่าวอยู่ไหนกันหมด?